1 00:00:04,781 --> 00:00:06,981 ♪ Owwwwww! ♪ 2 00:00:07,000 --> 00:00:07,920 ♪ ("Roodkapje" door Bowling for Soup) ♪ 3 00:00:07,981 --> 00:00:11,147 ♪ Wie is die ik zie wandelen in dit bos? ♪ 4 00:00:11,147 --> 00:00:14,114 ♪ Wel, het is Roodkapje! ♪ 5 00:00:14,214 --> 00:00:17,422 ♪ Hallo daar, Roodkapje ♪ 6 00:00:17,481 --> 00:00:20,356 ♪ Je ziet er zeker goed uit ♪ 7 00:00:20,356 --> 00:00:24,172 ♪ Jij bent alles een grote boze wolf zou ♪ willen 8 00:00:24,272 --> 00:00:25,398 ♪ Luister naar mij ♪ 9 00:00:25,418 --> 00:00:27,298 ♪ Owwwwww! ♪ 10 00:00:27,414 --> 00:00:29,897 ♪ Roodkapje ♪ 11 00:00:30,481 --> 00:00:33,064 ♪ Ik denk het niet zelfs grote meisjes zouden dat moeten doen ♪ 12 00:00:33,064 --> 00:00:37,447 ♪ Loop hierin griezelig oud bos alleen ♪ 13 00:00:38,247 --> 00:00:39,847 ♪ Owwwwww! ♪ 14 00:00:40,436 --> 00:00:43,020 ♪ Wat heb je grote ogen ♪ 15 00:00:43,630 --> 00:00:45,323 ♪ Het soort ogen die wolven gek maken... ♪ 16 00:00:45,522 --> 00:00:46,566 Je bent geobsedeerd door hem, 17 00:00:46,649 --> 00:00:48,776 Ik ben niet geobsedeerd, Ik ben gewoon zeer geïnteresseerd. 18 00:00:49,193 --> 00:00:50,696 Kom op, laten we dit regelen. 19 00:00:50,737 --> 00:00:52,656 Meisjes, alsjeblieft, ga zitten, zit. 20 00:00:52,738 --> 00:00:54,158 Laat Zela je handpalmen lezen. 21 00:00:54,240 --> 00:00:55,659 O nee. Vergeet het. Dit is dom. 22 00:00:55,742 --> 00:00:57,910 jij ook. ga zitten. 23 00:00:59,162 --> 00:01:01,205 Oké, Zela, dit is het. 24 00:01:01,622 --> 00:01:04,917 Mijn vriend hier is eigenlijk geobsedeerd met een man die haar niet terugbelt 25 00:01:04,959 --> 00:01:09,547 en we moeten weten of ze het zou vergeten hem koud maken of het de komende twintig jaar volhouden. 26 00:01:10,006 --> 00:01:14,428 Hoe dan ook, wat je ook ziet, zeg gewoon 'Vergeet zijn kont'. 27 00:01:15,720 --> 00:01:18,430 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ik wil dat je die van mijn vriend leest. 28 00:01:18,890 --> 00:01:20,683 Bloed. 29 00:01:20,767 --> 00:01:23,561 - Pardon? - Ik zie bloed. 30 00:01:24,187 --> 00:01:26,773 zoveel bloed. 31 00:01:27,190 --> 00:01:29,399 Oké, dat is leuk, maar... 32 00:01:30,652 --> 00:01:32,153 Jij ook. 33 00:01:32,236 --> 00:01:34,406 Jullie zijn allebei in gevaar. 34 00:01:35,406 --> 00:01:38,367 Moet je het weten? Nee, terug naar de man. 35 00:01:38,451 --> 00:01:41,078 Het is niet de man. 36 00:01:41,622 --> 00:01:44,791 Het is... het is het beest waar je bang voor moet zijn. 37 00:01:44,875 --> 00:01:46,167 OK. 38 00:01:46,250 --> 00:01:48,128 We zijn hier klaar. 39 00:01:48,212 --> 00:01:51,881 - Kom op, Becky. Laten we gaan. - Pas op voor de maan. 40 00:01:51,923 --> 00:01:54,091 Het voedt zich met het maanlicht. 41 00:01:55,551 --> 00:01:58,721 Je kunt mensen deze onzin niet vertellen. 42 00:01:59,680 --> 00:02:01,809 Jenny. 43 00:02:01,850 --> 00:02:04,267 Leg de crackpijp neer. 44 00:02:04,351 --> 00:02:06,269 Jenny. 45 00:02:25,499 --> 00:02:27,208 Jenny! 46 00:02:51,398 --> 00:02:53,860 - Ik ga me achterin opsluiten. - Oké, José. 47 00:02:53,943 --> 00:02:56,530 Hé, het lijkt erop dat je bezoek hebt gekregen. 48 00:02:56,613 --> 00:02:59,699 Hé, daar, jongen. Waar kom je vandaan? 49 00:03:01,074 --> 00:03:02,952 Kom hier. 50 00:03:03,035 --> 00:03:04,662 Oh. 51 00:03:05,955 --> 00:03:07,664 Rits? Ritssluiting? 52 00:03:07,706 --> 00:03:09,500 Rits. Hé, hé, Rits. 53 00:03:09,584 --> 00:03:11,085 Hoi. 54 00:03:11,169 --> 00:03:14,130 - Oh, daar ben je, het spijt me. - Oh, nee, hij is schattig. 55 00:03:14,172 --> 00:03:16,174 Kom hier. 56 00:03:16,257 --> 00:03:18,842 Het spijt me. Het ene moment is hij hier. de volgende minuut... 57 00:03:18,926 --> 00:03:21,054 W... Hé, Brooke, toch? 58 00:03:22,597 --> 00:03:25,726 - Ken ik jou? - Oh ja, we gaan samen naar school. 59 00:03:25,808 --> 00:03:29,896 Ik zit achter u in de regering, Algebra en Frans. 60 00:03:29,979 --> 00:03:31,563 Echt waar? 61 00:03:32,064 --> 00:03:34,900 - Weet je het zeker? - Ja, Brooke Mueller, Jimmy Myers. 62 00:03:34,983 --> 00:03:38,404 M-u, mijn-y, Ik heb drie jaar achter je gezeten. 63 00:03:38,488 --> 00:03:40,530 - Oh. - Ja. 64 00:03:41,532 --> 00:03:43,367 - OK. - Hé, Brooke, ben je klaar? 65 00:03:43,451 --> 00:03:45,578 Ja, bijna, vijf minuten. 66 00:03:45,661 --> 00:03:47,289 - Ik zie je op school. - Oké, ja, nee, ik weet het. 67 00:03:47,331 --> 00:03:49,165 Hé, ik ken jou. 68 00:03:49,248 --> 00:03:51,542 - Van P.E. - Zijn naam is Billy. 69 00:03:51,626 --> 00:03:54,462 - Eh, het is Jimmy. - Jij bent het doelwit van de trefbal. 70 00:03:54,504 --> 00:03:57,632 - Je zou eigenlijk een kopje moeten dragen. - Hou op, Bo, oké? 71 00:03:57,715 --> 00:04:01,887 Ik zorg gewoon voor hem, hij kan er niets aan doen, Elke school heeft er een, het denigrerende 'it' 72 00:04:01,929 --> 00:04:04,388 Een nerd op weg naar flikkerstad. 73 00:04:04,430 --> 00:04:06,641 - Kijk, ik ben geen homo. - Jammer. 74 00:04:06,724 --> 00:04:09,810 Je bedoelt dat je rechtvaardig bent een watje zonder reden? 75 00:04:09,893 --> 00:04:12,897 - Ja. - Dat is rot. 76 00:04:12,980 --> 00:04:15,108 - Boe! - Wauw! 77 00:04:15,191 --> 00:04:17,777 Je bent zo'n lul, Bo. 78 00:04:17,860 --> 00:04:20,863 Negeer hem gewoon, Jimmy. 79 00:04:20,946 --> 00:04:24,075 Ik denk dat jouw hond ook homo is. 80 00:04:24,951 --> 00:04:29,914 Hoe zit het met de Make-A-Wish? liefdadigheidszaak, Brooke? 81 00:04:40,757 --> 00:04:42,760 - Hé, Ellie. - Hoi. 82 00:04:45,347 --> 00:04:46,473 - Hallo? - Ellie. 83 00:04:46,556 --> 00:04:47,516 - Hallo, Jimmy. - Ik wacht. 84 00:04:47,599 --> 00:04:50,183 Ja, ik weet het, ik ben langs geweest bij Tinsel onderweg, om Jake te zien. 85 00:04:50,267 --> 00:04:51,936 - Maar ik ben je broer. - Ik zal er snel zijn. 86 00:04:52,019 --> 00:04:54,313 - Nou, hoe snel? - Ik zei al snel, oké? 87 00:04:54,397 --> 00:04:55,606 - Weet je wat er met mij kan gebeuren? - Ja. 88 00:04:55,690 --> 00:04:58,151 Ik weet wat er kan gebeuren aan een tiener op Hollywood Boulevard. 89 00:04:58,234 --> 00:04:59,695 - Zul jij? - Oké, hou op met zeuren. 90 00:04:59,778 --> 00:05:00,987 - Prima. - Ja. Doei. 91 00:05:03,322 --> 00:05:05,408 Perfect. 92 00:05:13,000 --> 00:05:15,251 - Uitstekend, uitstekend! - Koel. 93 00:05:15,334 --> 00:05:18,212 50.000 goed besteed. 94 00:05:18,296 --> 00:05:22,216 - Oké, het ziet er nu goed uit daarboven. - Je snapt het. 95 00:05:24,342 --> 00:05:25,929 - Ellie. - Hoi. 96 00:05:26,013 --> 00:05:27,972 Hoi. 97 00:05:29,348 --> 00:05:32,184 - Hoe gaat het? - We zijn nog niet eens klaar. 98 00:05:32,268 --> 00:05:37,273 Ik heb vier dagen werk en de opening in tweeën verdrink ik in stress. 99 00:05:37,315 --> 00:05:39,943 Kus me nog eens. 100 00:05:39,985 --> 00:05:41,819 Wat doe jij hier? 101 00:05:41,903 --> 00:05:44,696 - Dat is goed. Ik zei het toch. Dat is goed. - Ik heb je al dagen niet gezien. 102 00:05:44,780 --> 00:05:47,950 Ik wilde er zeker van zijn dat je nog leefde. Wat is dit? 103 00:05:48,033 --> 00:05:50,244 Het is een middeleeuws martelwerktuig. 104 00:05:50,328 --> 00:05:53,248 Wat later misschien wel leuk zou kunnen zijn. 105 00:05:53,290 --> 00:05:56,000 Kom op, Ik geef je de twee seconden durende rondleiding. 106 00:05:56,042 --> 00:05:58,544 Spaanse inquisitie, 107 00:05:58,628 --> 00:06:01,255 Frankensteins laboratorium, 108 00:06:01,339 --> 00:06:03,341 Dracula's kist, 109 00:06:04,801 --> 00:06:06,969 Wat is dat? 110 00:06:07,053 --> 00:06:08,721 O, dat. 111 00:06:08,805 --> 00:06:13,725 Dat is een echte replica om te herdenken de 50e verjaardag van de Wolf Man. 112 00:06:13,810 --> 00:06:16,354 Het werd geschonken door het landgoed Chaney. 113 00:06:16,437 --> 00:06:17,688 Wauw. 114 00:06:17,772 --> 00:06:20,233 Planeet Hollywood heeft niets op jullie. 115 00:06:20,316 --> 00:06:23,194 Shh, die noemen we hier niet. 116 00:06:24,569 --> 00:06:26,696 dus ik zat te denken, 117 00:06:26,738 --> 00:06:29,450 Ik zal hier zijn voor de opening, en jij zult hier zijn. 118 00:06:29,534 --> 00:06:32,161 Dus wat dacht je ervan als we hier samen zijn? 119 00:06:32,245 --> 00:06:34,998 Als ik daadwerkelijk naar de opening zou gaan. 120 00:06:35,040 --> 00:06:39,459 Wat bedoel je? Je moet gaan. Het is jouw grote avond. Je moet pronken. 121 00:06:39,501 --> 00:06:42,130 Het enige wat ik wil is in bed kruipen en drie dagen verdwijnen. 122 00:06:42,171 --> 00:06:44,173 Nou ja, nog beter. 123 00:06:44,215 --> 00:06:46,717 Ik kruip er ook in. 124 00:06:50,680 --> 00:06:53,014 Pardon, Ik heb hiervoor een handtekening nodig. 125 00:06:53,098 --> 00:06:56,018 Verdomd. Kun jij het een seconde volhouden? 126 00:06:59,063 --> 00:07:01,357 - Daar. - Bedankt. 127 00:07:01,399 --> 00:07:03,526 Ja. 128 00:07:03,609 --> 00:07:06,028 Jake? 129 00:07:07,112 --> 00:07:09,323 Is er iets mis? 130 00:07:10,198 --> 00:07:14,620 Nee. Er is niets aan de hand. Ik ben gewoon gestrest door werk en deze waanzin. 131 00:07:14,704 --> 00:07:18,292 Ik... Ik heb wat tijd nodig en wat ruimte. 132 00:07:18,333 --> 00:07:20,209 OK. 133 00:07:22,420 --> 00:07:27,091 Bel me gewoon, als je daar zin in hebt, weet je. Geen druk. 134 00:07:47,528 --> 00:07:50,072 Ik heb meer dan een uur op je gewacht. 135 00:07:50,156 --> 00:07:53,034 Het spijt me, oké? 136 00:07:53,117 --> 00:07:55,703 - Wil je het laten vallen? - Ruim een ​​uur heb ik gewacht. 137 00:07:55,787 --> 00:07:58,791 Ja, nou ja, de meeste tieners vrienden hebben die hen een lift naar huis geven. 138 00:07:58,874 --> 00:08:02,000 - Maar dan kon ik je niet lastig vallen. - Vanavond niet, Jimmy. Kunnen we gewoon niet vechten? 139 00:08:03,503 --> 00:08:05,505 Pas op! 140 00:08:29,152 --> 00:08:32,072 - Gaat het? - Ja, 141 00:08:32,155 --> 00:08:33,825 Rits. 142 00:08:35,493 --> 00:08:40,290 Het is oké, jongen. 143 00:08:59,641 --> 00:09:02,103 - Hallo? - O God, help mij alstublieft! 144 00:09:02,187 --> 00:09:04,021 Ik kom. 145 00:09:05,482 --> 00:09:07,693 Help mij, alsjeblieft! 146 00:09:07,776 --> 00:09:10,903 Ik kom. Ik probeer je te bereiken. 147 00:09:14,699 --> 00:09:19,537 - Gaat het? - Haal me hier alsjeblieft weg, ik zit vast. 148 00:09:19,663 --> 00:09:20,705 OK. OK. 149 00:09:22,874 --> 00:09:25,960 - Help mij, God. - Voel je je benen? 150 00:09:26,378 --> 00:09:30,380 - Ik denk het wel. Het dashboard is net ingestort. - Oké. 151 00:09:33,010 --> 00:09:37,053 - Heb je een krik? - Eh, ja, ja, het ligt in de kofferbak. 152 00:09:37,138 --> 00:09:40,141 Oké, ik ga proberen het te gaan halen, oké? Ik ben zo terug. 153 00:09:40,224 --> 00:09:43,186 Oké, schiet op, alsjeblieft! 154 00:09:47,398 --> 00:09:50,318 O God. 155 00:09:50,401 --> 00:09:54,237 Hallo? Hallo? Nee, nee, ik kan je niet horen. 156 00:09:54,279 --> 00:09:56,199 Shit, ATand 157 00:09:56,240 --> 00:09:59,535 Hoi! Hé, hé, hé, stop! stop! 158 00:10:02,289 --> 00:10:06,292 - Jezus, mensen, wat is er met jullie aan de hand? - 911 noodgeval. Hallo? Hallo? 159 00:10:06,375 --> 00:10:09,337 - Hallo? Wacht, wacht, kun je me nu horen? - 911 noodgeval. Ja, dat kan ik, meneer. 160 00:10:09,378 --> 00:10:11,005 - Oké, luister, er is een wrak gebeurd. - Waar, meneer? 161 00:10:11,088 --> 00:10:13,926 Ik ben op Mulholland Drive, net ten oosten van Coldwater. 162 00:10:30,733 --> 00:10:33,861 - Jezus. - Hé, kalmeer, ik ben het maar. 163 00:10:33,945 --> 00:10:35,696 - Ik heb om hulp gebeld. -O, goed. 164 00:10:35,780 --> 00:10:38,074 Wat is daar aan de hand? 165 00:10:38,157 --> 00:10:40,243 Ik kreeg de kofferbak niet open. 166 00:10:40,326 --> 00:10:43,996 Maar er is hulp onderweg, oké? Wacht nog een paar minuten. 167 00:10:44,038 --> 00:10:47,291 - Hoor je dat? - Wat? 168 00:10:47,333 --> 00:10:49,418 Ik hoor druppelen, alsof het lekt. 169 00:10:49,502 --> 00:10:52,713 Ruik je gas? Ik ruik gas. Oh God, de auto gaat ontploffen. 170 00:10:52,797 --> 00:10:56,425 - Nee, nee, nee. De auto gaat niet ontploffen. -Eh, eigenlijk zou dat kunnen. 171 00:10:56,509 --> 00:10:59,970 - Jezus Christus, haal me hier verdomme weg! - Oké, oké, oké. 172 00:11:00,053 --> 00:11:02,389 Laat mij het proberen. 173 00:11:04,517 --> 00:11:07,019 - Als ik kon opstaan, eronder... - Doe het gewoon! 174 00:11:07,061 --> 00:11:09,230 Oké, oké. Oké. 175 00:11:09,313 --> 00:11:13,108 - Wacht, oké, ik denk dat ik het begrijp. - O God. Alsjeblieft, alsjeblieft. 176 00:11:13,191 --> 00:11:15,194 Wacht, kun je even stil zijn? 177 00:11:15,278 --> 00:11:19,449 Je probeert je auto van een berg af te gooien en dan verdomd stil zijn. 178 00:11:20,783 --> 00:11:23,578 Misschien moeten jullie opschieten. 179 00:11:23,661 --> 00:11:25,455 - Oké. Kalmeren. - Ik ben kalm! 180 00:11:25,496 --> 00:11:28,207 Ik denk dat ik het snap. 181 00:11:28,291 --> 00:11:30,168 Oké. OK. 182 00:11:30,877 --> 00:11:32,920 - Oké, ik snap het. - O, mijn God. Bedankt. 183 00:11:33,004 --> 00:11:40,507 Oh, help me met de veiligheidsgordel. 184 00:11:42,597 --> 00:11:44,599 - Gaat het? - Ja. 185 00:11:44,682 --> 00:11:48,227 Mijn benen... Er is hulp. Ze deden pijn. 186 00:11:49,480 --> 00:11:51,564 De politie komt eraan. 187 00:11:51,648 --> 00:11:53,858 Ja, nou. Ik hoop dat jullie een verzekering hebben. 188 00:11:53,941 --> 00:11:57,111 Wat? Nee, nee, het was een ongeluk. Wij slaan een dier, of het heeft ons geraakt. Ik weet het niet eens zeker. 189 00:11:57,153 --> 00:12:00,239 - Het was toch geen hond? - Eigenlijk was het... 190 00:12:04,368 --> 00:12:06,871 Ellie! Houd mij vast. 191 00:12:16,047 --> 00:12:17,715 Jimmy! 192 00:12:21,806 --> 00:12:26,516 Nee! Jimmy! 193 00:12:29,602 --> 00:12:31,562 Ellie. 194 00:12:33,147 --> 00:12:35,608 Gaan! Gaan! 195 00:12:35,640 --> 00:12:37,778 - Denk je dat ze...? - Nee, nee, ga, ga, ga, ga, 196 00:12:50,790 --> 00:12:53,126 O, Jimmy. 197 00:12:53,666 --> 00:12:55,586 Shit, kijk naar je arm. 198 00:12:57,964 --> 00:13:00,133 De politie. 199 00:13:03,052 --> 00:13:08,600 - Ze zijn nu klaar voor ons. - Ze zeiden dat het behoorlijk smerig was. 200 00:13:09,559 --> 00:13:14,396 Laat me dit duidelijk maken. Het kostte een hap uit je arm, maar je zag het helemaal niet? 201 00:13:14,438 --> 00:13:17,608 Nou, het gebeurde allemaal zo snel en het was donker. 202 00:13:17,650 --> 00:13:22,321 Nou, ik zag het, het was een wolf, maar groter. Het leek wel een monsterwolf. 203 00:13:22,406 --> 00:13:24,700 Ja, Jimmy, Ik heb je verklaring al. 204 00:13:24,783 --> 00:13:27,368 Prima, geloof me niet. Ik weet wat ik zag. 205 00:13:27,410 --> 00:13:30,121 Wat is er met haar gebeurd... 206 00:13:30,204 --> 00:13:32,873 Welk dier zou dat kunnen doen? 207 00:13:32,956 --> 00:13:35,042 Een bergleeuw, een beer misschien. 208 00:13:35,586 --> 00:13:40,423 Er is geen wolf waargenomen in Zuid-Californië in meer dan 70 jaar. 209 00:13:40,506 --> 00:13:43,008 - Poema, mijn reet. - Jimmy. 210 00:13:43,091 --> 00:13:45,428 Alsjeblieft. 211 00:13:45,470 --> 00:13:48,306 Waarom ga je niet even bij Zipper kijken? 212 00:13:50,725 --> 00:13:53,895 Maak je geen zorgen. Wat het ook was, we zullen het vinden. 213 00:13:56,105 --> 00:13:58,356 Hé, vriend, alles goed? 214 00:13:58,441 --> 00:14:00,317 Rits? 215 00:14:00,400 --> 00:14:02,779 Wat is er mis? 216 00:14:02,863 --> 00:14:04,947 Hé, geur, ik ben het maar. 217 00:14:05,032 --> 00:14:07,700 Hoi! Hé, kijk wat je deed. 218 00:14:10,119 --> 00:14:12,872 Dat is genoeg met het bijten. 219 00:14:16,210 --> 00:14:18,461 - Bedankt. - Graag gedaan. 220 00:14:19,463 --> 00:14:24,549 - Hé, wees veilig, jongens. - Oké, kom op. Laten we gaan. 221 00:14:37,396 --> 00:14:40,817 Hé, Rits. Kom binnen. 222 00:14:41,067 --> 00:14:43,736 Hé, Zipper, kom binnen. 223 00:14:48,157 --> 00:14:50,159 Freak. 224 00:14:52,245 --> 00:14:54,704 - Welterusten. - Hoi. 225 00:14:55,832 --> 00:14:57,250 Wat? 226 00:14:57,291 --> 00:14:59,293 Wil je niet praten over wat er vanavond is gebeurd? 227 00:14:59,377 --> 00:15:02,755 - Waar valt over te praten? - Jimmy, we zijn aangevallen. 228 00:15:02,797 --> 00:15:04,423 We zagen een meisje verscheurd worden. 229 00:15:04,507 --> 00:15:08,343 Je wilt over de beer praten of de bergleeuw? 230 00:15:08,385 --> 00:15:12,223 Kijk, ik weet dat je boos op me bent, maar ik zag niet wat jij zag. 231 00:15:12,265 --> 00:15:15,977 Het spijt me, maar ik weet niet wat ik verder moet zeggen. 232 00:15:16,061 --> 00:15:19,730 Oké, nou, bedankt voor het gesprek. Welterusten. 233 00:15:19,814 --> 00:15:21,775 Kom op, Jimmy. 234 00:15:21,941 --> 00:15:24,569 Ik probeer het hier. 235 00:16:59,622 --> 00:17:01,165 'Onopgelost...' 236 00:17:02,458 --> 00:17:03,960 Oké. 237 00:17:07,463 --> 00:17:09,882 Jezus, '1600 dierenaanvallen...' 238 00:17:10,133 --> 00:17:12,718 '...grote wolfachtige dieren...' 239 00:17:15,888 --> 00:17:18,100 O, mijn God. 240 00:19:34,486 --> 00:19:39,239 - Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. - Wat doe jij hier? 241 00:19:39,281 --> 00:19:41,367 Ik... Ik moest met je praten. 242 00:19:41,409 --> 00:19:45,413 Ik vond de extra sleutel onder de mat. Het spijt me echt. 243 00:19:45,496 --> 00:19:48,333 Ik voel me gewoon zo verschrikkelijk over hoe we het vanavond hebben achtergelaten. 244 00:19:48,417 --> 00:19:53,296 - Jake, wat is er aan de hand? - Ik ben gewoon bang, Ellie. 245 00:19:53,378 --> 00:19:55,547 Ik ben bang. 246 00:19:56,424 --> 00:19:59,969 Ik had het nooit verwacht om een vrouw zoals jij te ontmoeten. 247 00:20:01,012 --> 00:20:06,433 Jake, jij bent het enige goede dat is al heel lang in mijn leven gebeurd. 248 00:20:06,475 --> 00:20:08,853 Ik ben ook bang. 249 00:20:08,936 --> 00:20:11,063 Ik ben doodsbang, 250 00:20:11,105 --> 00:20:14,985 omdat al het goede blijf weggaan. 251 00:20:17,569 --> 00:20:20,490 Ik ga nergens heen. 252 00:21:29,016 --> 00:21:32,770 Hier in Los Angeles, een jonge vrouw werd aangevallen en vermoord 253 00:21:32,854 --> 00:21:35,148 door een onbekend wild dier 254 00:21:35,231 --> 00:21:39,193 toen haar auto gisteravond van de weg raakte, hoog in de heuvels van Hollywood. 255 00:21:39,277 --> 00:21:41,695 de naam van het slachtoffer moet nog worden vrijgegeven. 256 00:21:41,736 --> 00:21:46,242 Het gebeurde op een afgelegen stuk van Mulholland Drive, kort voor middernacht. 257 00:21:46,284 --> 00:21:49,746 Diercontroleurs speculeren dat het misschien een beer was 258 00:21:49,830 --> 00:21:52,748 die het gebied binnendwaalde op zoek naar water. 259 00:21:52,832 --> 00:21:56,168 Het is de eerste dergelijke fatale aanval in Los Angeles... 260 00:22:18,275 --> 00:22:22,528 - Hé. - Hoe is het met je? Heb je goed geslapen? 261 00:22:22,570 --> 00:22:24,947 Ik werd wakker in de bosjes. 262 00:22:24,989 --> 00:22:27,366 Waar ben je wakker geworden? 263 00:22:27,450 --> 00:22:29,827 Voel je je oké? Ik bel dokter Steinberg. 264 00:22:29,869 --> 00:22:33,831 Nee, nee, het gaat goed met mij. Echt. Eigenlijk... voel ik me best goed. 265 00:22:34,289 --> 00:22:36,082 OK. 266 00:22:37,043 --> 00:22:41,214 Maar ik ga een afspraak maken. Zij zei dat we nog een schot moesten nemen. 267 00:22:41,297 --> 00:22:44,510 Voor zover we weten, Die wolf zou hondsdolheid kunnen hebben. 268 00:22:44,551 --> 00:22:45,969 Oh. Oh, dus nu is het een wolf. 269 00:22:46,053 --> 00:22:48,805 Jimmy, ik heb nooit gezegd dat het niet zo was. Ik zei alleen dat ik het niet zag. 270 00:22:48,888 --> 00:22:50,764 Het leek meer op een weerwolf. 271 00:22:50,847 --> 00:22:53,184 En ik vond deze website gisteravond en volgens de legende. 272 00:22:53,226 --> 00:22:56,145 een weerwolf voedt zich tijdens de maancyclus - dat zijn de drie nachten rond de volle maan. 273 00:22:56,229 --> 00:22:58,147 Gisteravond was de eerste maan van de maancyclus. 274 00:22:58,189 --> 00:23:00,943 Waarom kun je niet gewoon porno downloaden? zoals andere tienerjongens? 275 00:23:01,400 --> 00:23:05,028 Sorry dat ik het probeer gesprek te maken. 276 00:23:05,113 --> 00:23:07,740 Oké, dus wat zou een weerwolf zijn? doen in LA? 277 00:23:07,824 --> 00:23:11,202 zou het niet op het platteland moeten zijn? ergens hulpeloze meisjes terroriseren? 278 00:23:11,285 --> 00:23:17,250 Misschien is het een hippe weerwolf, Maagden komen hier met de perfect geïmplanteerde borsten. 279 00:23:17,333 --> 00:23:20,044 - Je moet naar school gaan, - Hé, ik ben gebeten door een weerwolf. 280 00:23:20,128 --> 00:23:22,798 Als dat niet genoeg is voor een ziektedag... Ik zou vervloekt kunnen zijn. 281 00:23:22,881 --> 00:23:25,216 Iedereen is vervloekt, Jimmy. Het heet leven. 282 00:23:25,258 --> 00:23:27,135 Nee, ik bedoel het merkteken van het beest. 283 00:23:27,218 --> 00:23:31,096 Zijn dat de kinderen? heet dat tegenwoordig? 284 00:23:44,777 --> 00:23:46,279 - Alsjeblieft. - Bedankt. 285 00:23:52,118 --> 00:23:54,829 - Hé, Ellie. - Hé, Kyle. 286 00:23:54,912 --> 00:23:58,498 Hé, de retroweek uit de jaren 70 is volgeboekt, wij ook wil je Keith Partridge of Marcia Brady? 287 00:23:58,582 --> 00:24:00,376 - Er is nog maar één plek vrij. - Marcia, Marcia, Marcia. 288 00:24:00,460 --> 00:24:04,046 Je ziet er vandaag anders uit, pittig, ik hou ervan. 289 00:24:04,131 --> 00:24:07,300 - Ja, het is nieuw, gaaslook. - Leuk, wat is er gebeurd? 290 00:24:07,384 --> 00:24:11,137 - O, dat wil je niet weten. - Hé, gaat het? 291 00:24:11,220 --> 00:24:13,681 Ja. Eigenlijk gaat het goed met mij. 292 00:24:14,390 --> 00:24:16,434 Aankomende psycho-publicist, één uur. 293 00:24:16,517 --> 00:24:19,979 ...geen ruil. Oh, ik moet gaan. Ja, oké, tot ziens. 294 00:24:21,106 --> 00:24:22,648 Hallo, 295 00:24:22,733 --> 00:24:25,317 Ik herkende je niet met je haar naar beneden. 296 00:24:25,400 --> 00:24:29,781 Ik wilde even langskomen om er zeker van te zijn dat we vanavond gepland voor Scott's pre-interview. 297 00:24:29,864 --> 00:24:34,076 - Absoluut, negen uur. - Geweldig, ga je dat dragen? 298 00:24:34,160 --> 00:24:37,704 Hé, ik heb gehoord dat jullie aan het daten zijn Jake Taylor, is dat waar? 299 00:24:37,788 --> 00:24:40,792 - Ik hoop dat het niets ernstigs is. - Waarom niet? 300 00:24:40,875 --> 00:24:42,960 Ik denk dat het slechts een kwestie van tijd was voordat hij bij jou kwam. 301 00:24:43,044 --> 00:24:46,631 - Hij gaf altijd de voorkeur aan de kwetsbaren. - Oké, ik zie je vanavond, Joannie. 302 00:24:46,714 --> 00:24:49,759 Ik zeg dit alleen omdat ik erom geef. 303 00:24:49,842 --> 00:24:52,303 Is er nog iets, Joannie? 304 00:24:52,345 --> 00:24:54,764 Nee, vanavond, kom niet te laat. 305 00:24:54,847 --> 00:24:57,600 - Oké, bedankt. - OK. 306 00:24:58,977 --> 00:25:01,646 Aankomen, Kyle? 307 00:25:03,773 --> 00:25:06,942 - Wat een werk. - Ik mag die vrouw niet. 308 00:25:07,025 --> 00:25:11,864 - Nee, blijkbaar deed Jake dat ook niet. - Ik wist niet eens dat ze hem kende. 309 00:25:11,907 --> 00:25:15,410 Denk je dat ze gelijk heeft over hem? - Nee, de vrouwenkoekoek voor Cocoa Puffs. 310 00:25:15,494 --> 00:25:21,249 Maar ik ben niet degene die met hem uitgaat. Ik weet gewoon dat hij niet de enige man in de stad is. 311 00:25:27,045 --> 00:25:29,298 Wat ruikt er zo lekker? 312 00:25:29,383 --> 00:25:32,551 Ik... Ik ruik niets. 313 00:25:59,370 --> 00:26:01,455 Ik krijg deze. 314 00:26:01,538 --> 00:26:04,459 Het is niets, ik zal leven. 315 00:26:05,668 --> 00:26:07,753 Maakt het bloed je bang? 316 00:26:17,639 --> 00:26:20,433 - Hé, Brooke, heb je wat kleingeld nodig? - Hé, Jimmy. 317 00:26:20,851 --> 00:26:23,311 Dat zou geweldig zijn. Het stomme ding wil mijn dollar niet afpakken. 318 00:26:24,372 --> 00:26:27,105 - Ik zal deze vasthouden. - Bedankt. 319 00:26:28,107 --> 00:26:30,151 Weerwolven, hè? 320 00:26:30,234 --> 00:26:33,613 Oh, het is gewoon een stom rapport dat ik doe. 321 00:26:33,696 --> 00:26:36,157 - Alsjeblieft. - Bedankt. 322 00:26:36,282 --> 00:26:39,453 Nee, houd je geld. Het is aan mij, bedankt. 323 00:26:39,536 --> 00:26:41,788 Geek sap. 324 00:26:41,871 --> 00:26:46,375 - Proberen voor het worstelteam, Jimmy? - Oh nee, ik worstel niet. 325 00:26:46,417 --> 00:26:51,255 Oh, ik zou denken aan al dat man-op-man contact zou precies in jouw straatje passen. 326 00:26:53,341 --> 00:26:56,886 Is, uh... Is dat de aantrekkingskracht voor jou? 327 00:26:56,969 --> 00:26:58,721 Oh, terug praten. 328 00:26:58,805 --> 00:27:01,266 Ben jij geen teamcaptain geweest? nu al twee jaar? 329 00:27:01,350 --> 00:27:03,017 Mooi gedaan, Jimmy. 330 00:27:03,476 --> 00:27:06,646 Heb je net een confrontatie geprobeerd? 331 00:27:07,897 --> 00:27:10,899 - Ja, misschien. - Laat het me weten als je het zeker weet. 332 00:27:12,651 --> 00:27:15,614 Negeer hem gewoon, Jimmy. 333 00:27:16,823 --> 00:27:20,201 Laten we hier weggaan voordat we homo-gekleurd worden. 334 00:27:20,701 --> 00:27:22,870 Hé, hé. 335 00:27:26,292 --> 00:27:29,284 ♪ (Freaks komen 's nachts naar buiten" door Whodini) ♪ 336 00:27:30,296 --> 00:27:32,287 ♪ Nu springt het feest, het is druk ♪ 337 00:27:32,365 --> 00:27:34,595 ♪ Maar als het publiek zo is Ik ben klaar om te rappen ♪ 338 00:27:34,667 --> 00:27:36,760 ♪ Maar voordat ik dat kon stop een tijm op de microfoon ♪ 339 00:27:36,836 --> 00:27:39,270 ♪ Ik ben dol op freaks zoals wit op rijst ♪ 340 00:27:39,338 --> 00:27:41,033 ♪ Freaks zijn er in alle vormen en maten en kleuren ♪ 341 00:27:41,107 --> 00:27:43,541 ♪ Maar wat ik er het leukst aan vind is dat ze echte goede minnaars zijn ♪ 342 00:27:43,609 --> 00:27:45,634 ♪ Ze doen het in het park, ze doen het in het donker ♪ 343 00:27:45,712 --> 00:27:47,409 ♪ Maar de meeste freaks zijn bekend voor het breken van harten ♪ 344 00:27:47,437 --> 00:27:49,271 Joannie. 345 00:27:49,522 --> 00:27:52,525 - Joannie. - Daar ben je. 346 00:27:52,567 --> 00:27:55,069 Wat is dit? Kom als je favoriete bedreigde diersoort? 347 00:27:55,153 --> 00:27:56,863 Irritant, nietwaar? 348 00:27:56,946 --> 00:27:59,658 Ik voel me gewoon een beetje underdressed zonder staart. 349 00:27:59,741 --> 00:28:05,746 Nou, dat is een deel van je charme, Neem dit, ik zal Scott vertellen dat je er bent. 350 00:28:06,832 --> 00:28:09,041 Nou, ik vind dat je er fantastisch uitziet. 351 00:28:10,586 --> 00:28:13,171 - Wat doe jij hier? - Ik moest je zien. 352 00:28:13,254 --> 00:28:17,632 Hoe zit het met de opening? Een paar dagen verdwenen. 353 00:28:19,093 --> 00:28:23,014 - Dat ging niet zo goed, hè? - Weet je wat? Het is prima. 354 00:28:23,055 --> 00:28:26,267 We hebben elkaar alleen maar gezien een paar maanden, je hebt je ruimte nodig. 355 00:28:26,350 --> 00:28:29,021 Ik snap het, het is prima. 356 00:28:29,061 --> 00:28:34,066 Doe dat alsjeblieft niet. Probeer het niet om alles in orde te maken, terwijl dat niet het geval is. 357 00:28:34,108 --> 00:28:37,488 Kan ik je even privé spreken? 358 00:28:43,326 --> 00:28:45,035 Ellie. 359 00:28:46,036 --> 00:28:51,584 Dat was lange tijd mijn MO. Wanneer alles zou te dichtbij of te serieus worden. 360 00:28:51,626 --> 00:28:53,795 Ik zou gewoon wegrennen. 361 00:28:53,879 --> 00:28:56,048 Voor... 362 00:28:56,131 --> 00:29:00,009 Om verschillende redenen waar ik niet eens op kan ingaan. 363 00:29:00,092 --> 00:29:05,307 Dat wil ik niet met ons doen. Dit ding, Jij en ik, dit is speciaal, Ellie. 364 00:29:05,389 --> 00:29:07,725 en ik wil je gewoon niet kwijt, 365 00:29:07,767 --> 00:29:10,561 dus ik hoopte dat, misschien, 366 00:29:10,645 --> 00:29:14,607 Je zou het gewoon kunnen verdragen nog een tijdje. 367 00:29:14,690 --> 00:29:19,153 Ik denk dat ik over deze dingen leer terwijl wij verder gaan. 368 00:29:20,279 --> 00:29:26,159 Nou ja, misschien eindig ik hier wel en we kunnen ergens heen gaan om te praten. 369 00:29:26,243 --> 00:29:29,081 OK. Bedankt, Ellie. 370 00:29:29,123 --> 00:29:31,833 Nou, hallo daar. Ken je mij nog? 371 00:29:31,916 --> 00:29:32,958 Eh... 372 00:29:32,999 --> 00:29:35,879 - Jenny Tate, de vriendin van Becky Morton. - Rechts. Natuurlijk, Jenny. 373 00:29:35,963 --> 00:29:37,964 - Het is goed je weer te zien, ik was eigenlijk... - Jake. 374 00:29:38,047 --> 00:29:39,714 - Hoi. - Hoi. Lang niet gezien. 375 00:29:39,757 --> 00:29:43,885 Sorry dat ik een ongemakkelijk moment onderbreek, maar wij staan voor je klaar. 376 00:29:43,969 --> 00:29:45,847 Ik moet gaan. 377 00:29:47,306 --> 00:29:49,768 - Ellie. - Ik ben aan het werk. 378 00:29:49,851 --> 00:29:54,105 Becky kan dus niet ophouden over jou te praten. 379 00:29:54,188 --> 00:29:56,566 Ze gaat dood als ze erachter komt dat je hier was. 380 00:29:56,607 --> 00:29:58,067 Pardon, ik moet gaan. 381 00:29:58,109 --> 00:30:04,574 Ik weet dat het maar een paar afspraakjes waren, maar... Becky vindt het erg jammer dat je niet hebt gebeld. 382 00:30:04,657 --> 00:30:09,495 De volgende keer dat je haar spreekt, zeg haar dan dat ik dat doe Sorry, maar ik heb mezelf van de markt gehaald. 383 00:30:09,579 --> 00:30:11,831 Nu ben ik verdoofd. 384 00:30:11,914 --> 00:30:14,083 Bedankt voor uw komst, Ik waardeer het, tot later. 385 00:30:14,167 --> 00:30:17,170 Scott, dit is Ellie Myers van de Craig Kilborn-show. 386 00:30:17,253 --> 00:30:19,547 - Hoi, hoe gaat het? - Hallo, het is een genoegen je te ontmoeten. 387 00:30:19,630 --> 00:30:21,799 Ik ben een grote fan van je geweest sinds gelukkige dagen. 388 00:30:21,883 --> 00:30:25,595 Bedankt. Luister, ik waardeer je Als ik mij hier ontmoette, kon ik het vanavond niet volhouden. 389 00:30:25,678 --> 00:30:26,805 Het is prima. 390 00:30:26,847 --> 00:30:28,848 Jullie hebben een leuk gesprek. Ik ben hier als je me nodig hebt. 391 00:30:28,931 --> 00:30:30,768 OK. 392 00:30:30,850 --> 00:30:33,686 - Ga zitten. - Bedankt. 393 00:30:33,770 --> 00:30:37,023 Craig is zo opgewonden om jou in zijn show te hebben. 394 00:30:37,106 --> 00:30:40,443 Ik denk dat het zo zal zijn gewoon een fantastische line-up. 395 00:30:40,860 --> 00:30:44,822 Jij gaat op de derde plaats, naar Ashton Kutcher en Carrot Top. 396 00:30:44,906 --> 00:30:46,824 - Derde? - Eh... 397 00:30:46,866 --> 00:30:49,035 Ik dacht dat we zouden beginnen met een Chachi-clip, 398 00:30:49,076 --> 00:30:51,369 en ga dan verder naar iets van Charles die de leiding had. 399 00:30:51,411 --> 00:30:53,581 - Origineel. - En, eh... 400 00:30:53,623 --> 00:31:01,460 en dan konden wij... 401 00:31:02,882 --> 00:31:05,510 ga verder met wat je nu doet. 402 00:31:07,471 --> 00:31:10,766 Weet je, je bent een mooi meisje. 403 00:31:11,600 --> 00:31:16,270 Ik bedoel, je hebt een aura-ding gebeurt, ik... 404 00:31:16,312 --> 00:31:18,897 Ik kan er gewoon niet helemaal de vinger op leggen. 405 00:31:18,980 --> 00:31:21,568 Niet als je je hele hand kunt gebruiken. 406 00:31:21,652 --> 00:31:25,613 Dank je, ik denk dat dat echt zo is alles wat we moesten bespreken 407 00:31:25,696 --> 00:31:27,990 en ik zie je in de studio. 408 00:31:28,074 --> 00:31:30,326 - Oké, je snapt het. - OK. 409 00:31:35,666 --> 00:31:38,377 Wil je je drankje opdrinken? 410 00:31:39,669 --> 00:31:41,421 Nee, doei. 411 00:31:42,463 --> 00:31:44,465 Okey-doke. 412 00:31:44,757 --> 00:31:46,383 Pardon. 413 00:31:46,425 --> 00:31:48,762 - Hé, waar ga je heen? - Bel ons! 414 00:31:48,846 --> 00:31:50,763 Ellie. 415 00:31:50,805 --> 00:31:52,724 Ellie, wacht even. 416 00:31:52,807 --> 00:31:55,726 Jake, ik voel me echt niet lekker vanavond. Ik wil gewoon naar huis. 417 00:31:55,810 --> 00:31:58,938 Wees voorzichtig met deze. Hij is een probleem. 418 00:32:00,773 --> 00:32:04,444 - Wie is het luipaard? - Iemand die ik ontmoette voordat ik jou ontmoette. 419 00:32:04,485 --> 00:32:09,365 - Ze blijven opduiken, nietwaar? - Ellie, dat was een vorig leven. 420 00:32:09,407 --> 00:32:11,658 Alsjeblieft, je moet mij hierin vertrouwen. 421 00:32:11,742 --> 00:32:14,912 Weet je wat? Ik denk dat het mijn beurt is om raar te zijn. 422 00:32:14,954 --> 00:32:18,166 Ik ga een signaal van je overnemen en verdwijnen voor een paar dagen. 423 00:32:18,207 --> 00:32:20,251 Ellie, mensen kunnen veranderen. 424 00:32:20,376 --> 00:32:23,712 Ik wil er nu echt niet op ingaan. 425 00:35:48,376 --> 00:35:51,421 Sluit, sluit, sluit, sluit! 426 00:36:01,347 --> 00:36:03,098 O, mijn God. 427 00:36:09,063 --> 00:36:11,733 Hallo? Hallo? Is er iemand daar? Hallo? Hallo? 428 00:36:30,500 --> 00:36:33,087 Haal me verdomme hier weg! Doe open! 429 00:37:59,048 --> 00:38:01,509 - Hoi. - Hoi. 430 00:38:07,348 --> 00:38:08,598 Ben je huiswerk aan het maken? 431 00:38:08,640 --> 00:38:11,437 Ik ben net aan het lezen over hoe je een weerwolf doodt. 432 00:38:11,478 --> 00:38:12,895 Zilver toch? 433 00:38:12,979 --> 00:38:17,984 Nee, je moet eigenlijk het hoofd scheiden vanuit het hart doet zilver gewoon veel pijn. 434 00:38:18,067 --> 00:38:20,278 Het is misschien niet zo'n slechte deal. Denk er eens over na. 435 00:38:20,361 --> 00:38:24,115 verhoogde kracht, verhoogde zintuigen, een onnatuurlijke seksuele aantrekkingskracht. 436 00:38:24,198 --> 00:38:26,659 Wanneer ontkiemen we haar en puntige oren? 437 00:38:26,742 --> 00:38:29,454 Het is allemaal een beetje vaag, maar misschien nooit, misschien morgen. 438 00:38:29,537 --> 00:38:31,664 De experts zijn het er niet echt over eens op die ene. 439 00:38:32,123 --> 00:38:35,835 Je begint me bang te maken, Jimmy. Dit is fictie, Mythe. 440 00:38:35,918 --> 00:38:38,421 Wij leven in de werkelijkheid. Kom terug naar de andere kant. 441 00:38:38,463 --> 00:38:42,759 Ik weet het, ik weet het, maar de grens ertussen Fictie en feit zijn altijd dun geweest. 442 00:38:42,800 --> 00:38:46,512 Hebben we niet genoeg problemen? Doe jij Wil je deze echt aan de lijst toevoegen? 443 00:38:46,554 --> 00:38:50,016 Oké, hier. Bekijk dit eens. Hier. 444 00:38:50,057 --> 00:38:52,435 Het is een vijfpuntige ster. Het is een pentagram. 445 00:38:52,477 --> 00:38:54,979 Het is het merkteken van het beest. 446 00:38:55,062 --> 00:38:57,982 Jimmy, dit is belachelijk. Je hebt nodig... 447 00:38:58,065 --> 00:39:00,108 Wauw, Jezus. 448 00:39:02,111 --> 00:39:04,781 Wacht, is dit echt? 449 00:39:06,158 --> 00:39:08,368 Gisteravond was moeilijk, oké? 450 00:39:08,452 --> 00:39:11,580 Het wrak, het stervende meisje, het heeft veel dingen opgeleverd. 451 00:39:11,663 --> 00:39:14,372 - Nee, nee, nee, Ellie, begin daar niet mee. - Ik weet dat we er niet genoeg over praten. 452 00:39:14,456 --> 00:39:18,377 - Het heeft niets met mama en papa te maken. - Ik mis ze ook. 453 00:39:19,587 --> 00:39:22,633 Jouw hand. Het is een griezelig toeval. 454 00:39:23,466 --> 00:39:26,761 Dit is behoorlijk eng spul. Geef het toe. 455 00:39:28,262 --> 00:39:30,265 Oké, oké. 456 00:39:31,265 --> 00:39:33,769 Laten we het op de proef stellen. 457 00:39:37,189 --> 00:39:40,358 Ik heb dit frame zelf gekocht, drie jaar geleden. 458 00:39:40,441 --> 00:39:43,361 Het is van Tiffany's. Het is sterlingzilver. 459 00:39:43,444 --> 00:39:47,073 Nu, als ik een weerwolf ben. Ik zou het niet moeten kunnen ophalen, toch? 460 00:39:47,156 --> 00:39:51,995 - Het zou mij pijn moeten doen, toch? - Volgens hoofdstuk vier, ja. 461 00:39:59,836 --> 00:40:03,173 Ga naar bed, Jimmy. Het is laat. 462 00:41:05,735 --> 00:41:07,779 stil! 463 00:41:11,909 --> 00:41:14,036 hou je mond 464 00:41:41,062 --> 00:41:44,189 Vergeet niet. Ik werk vanavond aan de opening van Tinsel. 465 00:41:44,272 --> 00:41:48,236 - Ik moet Craig over de rode loper brengen. - OK. 466 00:42:04,710 --> 00:42:06,129 Hallo? 467 00:42:08,089 --> 00:42:10,758 Hé, Jake belt al de hele ochtend. zegt dat hij moet praten. 468 00:42:10,842 --> 00:42:14,594 Nou, ik hoef niet met hem te praten, Hoe zit het met de zigeuners? 469 00:42:14,678 --> 00:42:19,267 Oh, het zijn audities voor Craigs seance segment. Wat is er met deze nieuwe look? 470 00:42:19,350 --> 00:42:24,980 - Waar heb je het over? - Ik klaag niet, ik vind dat je er goed uitziet. 471 00:42:25,981 --> 00:42:29,317 - Je bent in gevaar. - Pardon? 472 00:42:29,401 --> 00:42:31,696 Het zal voor jou komen. 473 00:42:31,737 --> 00:42:36,326 Laat je niet voor de gek houden door dit optreden, ik ben geen grap. Ik heb de gave, ik geef mijn moeder de schuld. 474 00:42:36,409 --> 00:42:38,369 Waarom praat je tegen mij? 475 00:42:41,498 --> 00:42:43,666 Jij draagt ​​de kenmerken van het beest. 476 00:42:43,750 --> 00:42:47,837 Kijk, ik probeer je niet bang te maken, maar je bent besmet. Je bent vervloekt. 477 00:42:47,879 --> 00:42:50,882 Je moet de lijn van het beest doorbreken. Het is de enige manier om de vloek te verbreken. 478 00:42:50,964 --> 00:42:53,676 Oké, allemaal helderzienden terug op hun stoel, alstublieft. 479 00:42:53,760 --> 00:42:56,720 Het beest is ook menselijk. Vergeet dat niet. 480 00:42:56,804 --> 00:43:00,141 - En het is dichterbij dan je denkt. - Als je mij maar wilt volgen. 481 00:43:00,183 --> 00:43:05,396 Zou je dat psychisch niet moeten weten? als je iemand irriteert? 482 00:43:07,231 --> 00:43:09,316 Bedankt. 483 00:43:10,359 --> 00:43:14,697 Ho, ho, ho, ho. Pardon, juffrouw. Sta op en ga weg. 484 00:43:15,156 --> 00:43:17,325 Kijk naar hem. 485 00:43:31,630 --> 00:43:33,381 Ja! 486 00:43:50,233 --> 00:43:52,902 Oh, Brooke, hé. 487 00:43:52,985 --> 00:43:55,948 - Ben je mij aan het stalken? - Misschien. 488 00:43:56,823 --> 00:44:01,076 Wat is er aan de hand, Brooke? Ga je fruitvliegen op mij? 489 00:44:01,159 --> 00:44:05,248 Eigenlijk waren we alleen maar aan het praten, maar als je het niet erg vindt... shoo. 490 00:44:06,124 --> 00:44:08,042 Oh, je vraagt ​​erom, Abercrombie. 491 00:44:08,126 --> 00:44:10,212 Kom op, Bo. Je wordt echt transparant. 492 00:44:10,254 --> 00:44:11,838 Wat dacht je van een beetje identiteitsinterventie, oké? 493 00:44:11,921 --> 00:44:16,259 Vanwege al deze geïnternaliseerde homofobieën jou weggeven. 494 00:44:17,844 --> 00:44:21,222 - Je kunt beter op je hoede blijven. - Wat is er aan de hand? 495 00:44:21,264 --> 00:44:24,226 Ik geef Jimmy alleen wat tips. 496 00:44:25,226 --> 00:44:28,270 - Hij is hier om uit te proberen voor het team. - Echt? Jij? 497 00:44:28,729 --> 00:44:31,731 Weet je het zeker Wil je dat doen, Jimmy? 498 00:44:31,815 --> 00:44:33,860 Zeker, coach. 499 00:44:33,943 --> 00:44:37,614 Ik zal je wat vertellen. Ik zal met hem worstelen. 500 00:44:41,075 --> 00:44:44,579 Nee, Louie, jij en Jimmy nemen de mat. 501 00:44:44,662 --> 00:44:47,332 Jimmy, pak je aan. 502 00:44:49,834 --> 00:44:51,878 Hij is zo dood. 503 00:44:55,380 --> 00:44:59,969 Oké, slappe pols, blijf uit de buurt van mijn lies. 504 00:45:01,805 --> 00:45:04,348 Haal hem neer, Louie. Haal hem neer. 505 00:45:13,524 --> 00:45:15,401 - Heb je er genoeg van? - Uh-uh. 506 00:45:15,485 --> 00:45:17,988 Laat hem opstaan. 507 00:45:18,030 --> 00:45:20,157 Let op zijn nagels, Lou! 508 00:45:20,240 --> 00:45:22,824 Hij krabt misschien je ogen uit! 509 00:45:38,674 --> 00:45:40,760 - Alles goed, Lou? - Oké. 510 00:45:45,766 --> 00:45:48,266 - Laat mij even een poging wagen, coach. - Ben je er klaar voor, Jimmy? 511 00:45:48,350 --> 00:45:50,435 Ja. 512 00:45:50,519 --> 00:45:52,605 Ga ervoor, Bo. 513 00:45:58,529 --> 00:46:03,282 - Kom op, fee, schud je stof. - Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar? 514 00:46:06,536 --> 00:46:09,456 Kom op, flikker, wat? Vind je dat leuk? Hè? 515 00:46:13,669 --> 00:46:15,294 Wacht, nee... 516 00:46:38,192 --> 00:46:43,406 Weet jij wat het leukste is aan het zijn van een fee? Jij mag vliegen. 517 00:46:46,409 --> 00:46:51,372 Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy! 518 00:46:55,918 --> 00:46:58,629 - Ashton Kutcher is als eerste aan de beurt. - God, hij is zo overbelicht. 519 00:46:58,713 --> 00:47:02,133 blijf bij zijn filmcarrière als gesprekspunten. Blijf niet hangen bij de tv-dingen. 520 00:47:02,216 --> 00:47:08,055 En als hij het internet niet vermeldt Seksschandaal, begin er gewoon niet over. 521 00:47:08,139 --> 00:47:10,683 Oké, weet je wat? Ik heb dit eerder gedaan. 522 00:47:10,767 --> 00:47:13,144 - Oké, ik stoot Baio tegen het lijf. - Wat? 523 00:47:13,227 --> 00:47:16,022 Ik leef gevaarlijk. De repetitie van Carrot Top was grappig. 524 00:47:16,063 --> 00:47:19,233 Ik laat de Top lang gaan. Randy heeft er mee te maken. 525 00:47:19,317 --> 00:47:22,069 - OK. - Mijn mond is droog. 526 00:47:22,153 --> 00:47:23,697 Bedankt. 527 00:47:23,780 --> 00:47:27,158 - Wil je dat ik dat doe? - Ik snap het. Au. Verdomme! Kijk. 528 00:47:27,200 --> 00:47:29,701 Wat is er gebeurd? 529 00:47:29,743 --> 00:47:32,830 - Heb je een zakdoekje? - Kijk er gewoon naar. 530 00:47:35,291 --> 00:47:38,377 Het is de Late Late Show met Craig Kilborn. 531 00:47:38,461 --> 00:47:41,280 Oké, ga, ga! Je bent bezig. 532 00:47:41,380 --> 00:47:43,925 De heer Craig Kilborn. 533 00:47:58,272 --> 00:48:01,317 Pardon. Pardon, Ellie? 534 00:48:01,400 --> 00:48:03,694 Wat bedoel je verdomme. 'Is Scott gestoten?' 535 00:48:04,154 --> 00:48:07,197 - Ik heb net gehoord: we zullen een nieuwe afspraak maken. - Maak een nieuwe afspraak, mijn reet. 536 00:48:07,281 --> 00:48:10,158 - Het spijt me, de show duurde lang. - Stoot dan tegen Carrot Top. 537 00:48:10,200 --> 00:48:13,080 Het is Scott Baio, dat zou hij niet moeten zijn toch achter Carrot Top aan gaan. 538 00:48:13,163 --> 00:48:14,789 - Hij zou de eerste moeten zijn. - Ik zal het goedmaken. 539 00:48:14,831 --> 00:48:18,584 - Luister naar mij, jij kleine... - Begin niet tegen mij! 540 00:48:37,727 --> 00:48:40,315 Hallo, Ellie. 541 00:48:49,866 --> 00:48:52,285 Gaat het goed daarbinnen? 542 00:48:52,368 --> 00:48:54,412 Het gaat goed met me. 543 00:48:58,082 --> 00:49:00,793 Je klinkt niet goed. 544 00:49:13,056 --> 00:49:15,432 Wat is er aan de hand? 545 00:49:21,230 --> 00:49:23,859 Ellie? 546 00:49:23,901 --> 00:49:25,735 Nee! 547 00:49:32,909 --> 00:49:34,703 Ellie. 548 00:49:41,417 --> 00:49:44,337 Ellie, jouw hand. 549 00:49:55,889 --> 00:49:57,767 Ellie. 550 00:49:58,726 --> 00:50:00,978 Wat is er mis? 551 00:50:01,020 --> 00:50:04,483 Ik heb gewoon een hele slechte dag. 552 00:50:05,191 --> 00:50:07,318 Ga gewoon weg. 553 00:50:09,028 --> 00:50:11,114 Kan ik helpen? 554 00:50:11,197 --> 00:50:14,325 Maak dat je wegkomt! Ga weg! 555 00:50:38,558 --> 00:50:40,393 Hé, Jake. 556 00:50:40,476 --> 00:50:42,145 - Jimmy. - Hoi. 557 00:50:42,228 --> 00:50:44,647 Coole plek. Zijn alle clubs zo? 558 00:50:44,689 --> 00:50:47,859 Ik hoop het echt niet, anders zit ik in de problemen. 559 00:50:48,859 --> 00:50:52,320 Hoe gaat het, Jimmy? Wat doe jij hier? 560 00:50:52,405 --> 00:50:56,785 Ja, ik... Ik heb iemand nodig om mee te praten. Is dat oké? 561 00:50:57,784 --> 00:51:00,539 Ja, natuurlijk is dat zo, stap naar binnen. 562 00:51:00,622 --> 00:51:06,627 Oké, kijk, Ellie zal het niet toegeven, maar sindsdien de andere avond waren de dingen anders. 563 00:51:06,711 --> 00:51:08,838 - Wij zijn anders. - Welke nacht? Waar heb je het over? 564 00:51:08,921 --> 00:51:11,257 - Heeft Ellie het je niet verteld? - Nee, vertel me wat? 565 00:51:11,299 --> 00:51:16,261 We zaten in een wrak in de kloof. Er werd een meisje vermoord. 566 00:51:16,303 --> 00:51:18,973 ze werd uit elkaar gescheurd. 567 00:51:19,056 --> 00:51:20,725 Door... 568 00:51:20,768 --> 00:51:23,186 Ik weet het niet, door een of ander dier. 569 00:51:23,269 --> 00:51:26,440 Wat het ook was, het beet me en nu er zijn dingen met mij gebeurd. 570 00:51:26,523 --> 00:51:30,902 Dingen die ik niet kan verklaren. Jake, ik weet dat het gek klinkt. 571 00:51:31,110 --> 00:51:33,196 nou ik denk dat het een... 572 00:51:33,279 --> 00:51:35,364 een weerwolf. 573 00:51:35,448 --> 00:51:37,493 Hm, 574 00:51:37,950 --> 00:51:40,954 - Wat zegt je zus hierover? - Je kent Ellie. 575 00:51:41,038 --> 00:51:45,373 Ontkennen en vermijden. Het is haar ding. Maar het werd zij ook en nu denk ik dat we vervloekt zijn. 576 00:51:45,457 --> 00:51:47,502 Kijk, ik bijna heeft het hoofd van een man eraf gehaald in de sportschool. 577 00:51:47,585 --> 00:51:52,214 Ik ben niet het soort man om mee te nemen het hoofd van een andere kerel eraf, ik bedoel, kijk mij aan. 578 00:51:52,297 --> 00:51:54,676 Wat als het terugkomt? 579 00:51:54,718 --> 00:52:00,765 Ik bedoel, ik weet genoeg om te weten dat het zo is een wie, niet een wat, dus het kan kwaad zijn. 580 00:52:00,848 --> 00:52:02,308 Het wil misschien afmaken waar het mee begonnen is. 581 00:52:02,391 --> 00:52:04,728 Jimmy, denk ik je hoeft alleen maar te kalmeren. 582 00:52:04,812 --> 00:52:08,315 Ik denk dat het beste wat we kunnen doen is gewoon je zus bellen. 583 00:52:08,398 --> 00:52:12,360 Breng haar hierheen en misschien de drie van ons moeten gewoon gaan zitten en erover praten. 584 00:52:12,443 --> 00:52:16,154 Ik wil hier niet over praten, dat ben ik geweest vervloekt, er gaat iets ergs gebeuren. 585 00:52:16,196 --> 00:52:18,199 Ik kan... Kijk, ik kan het voelen. 586 00:52:18,282 --> 00:52:21,203 Jimmy, luister naar jezelf. 587 00:52:22,246 --> 00:52:24,122 Weerwolven? 588 00:52:26,748 --> 00:52:29,043 - Dit was een vergissing. Sorry dat ik je stoorde. - Jimmy. 589 00:52:29,127 --> 00:52:31,462 Nee, nee, bedankt. 590 00:53:26,100 --> 00:53:28,770 Jezus Christus. 591 00:53:34,608 --> 00:53:40,156 - Bo, wat doe jij hier? - Ik wilde gewoon praten. 592 00:53:40,239 --> 00:53:43,035 Over de dingen die je vandaag zei. 593 00:53:46,079 --> 00:53:48,456 Welke dingen? 594 00:53:49,749 --> 00:53:52,709 Over mij, Ik vroeg me gewoon af hoe je dat wist. 595 00:53:52,752 --> 00:53:55,588 Niemand anders deed het, alleen jij. 596 00:53:55,671 --> 00:54:00,258 En ik ben zo slecht tegen je geweest, En toen dacht ik: 597 00:54:00,342 --> 00:54:03,512 waarom zou je het niet weten? Er is iemand voor nodig om er een te kennen, toch? 598 00:54:03,553 --> 00:54:07,433 - Natuurlijk, dat zou je weten. - Weet je wat? 599 00:54:11,104 --> 00:54:13,690 Wauw, Wauw, Wat ben je aan het doen? 600 00:54:13,773 --> 00:54:16,149 Ik ben homo. 601 00:54:16,191 --> 00:54:21,156 Ik kan het gewoon niet meer binnenhouden, moest ik het vertellen jij, jij bent de enige andere homo die ik ken. 602 00:54:21,198 --> 00:54:24,408 Wauw, oké, stop. Nee, ik ben geen homo. Niet dat er iets mis mee is. 603 00:54:24,493 --> 00:54:29,162 - Dit is moeilijk voor mij. Wees niet zo. - Geloof me, Bo. Ik ben geen homo. Ik ben vervloekt. 604 00:54:29,246 --> 00:54:33,167 Ik weet het, het voelt zeker zo, nietwaar? Het aan niemand kunnen vertellen. 605 00:54:33,209 --> 00:54:36,003 - Praat er met iemand over. - Nee, ik ben vervloekt door het merkteken van het beest. 606 00:54:36,086 --> 00:54:37,631 Bo. 607 00:54:37,714 --> 00:54:40,133 Ik ben een weerwolf. 608 00:54:42,343 --> 00:54:45,471 Kom op, Jimmy. Dat doe je niet moet niet meer doen alsof. Niet bij mij. 609 00:54:45,555 --> 00:54:50,351 Nee, het maakt deel uit van de vloek. Ik ben in beroep. Ik heb een onnatuurlijke seksuele aantrekkingskracht. 610 00:54:50,435 --> 00:54:52,146 Ja, ja, dat weet ik. 611 00:54:52,187 --> 00:54:54,355 Kijk, kerel, ik ben blij voor je. Wees homo. Het is een goede zaak. 612 00:54:54,439 --> 00:54:58,568 Helaas heb ik mijn eigen shit te verzorgen, dus veel succes. Jaja, ga homo. 613 00:54:58,651 --> 00:55:01,028 En ik zie je. 614 00:55:02,280 --> 00:55:04,073 Hé, Jimmy, wacht. 615 00:55:04,157 --> 00:55:05,533 Jimmy. 616 00:55:33,269 --> 00:55:35,522 Leugenaar. 617 00:55:39,817 --> 00:55:41,902 Hé, Rits. 618 00:55:42,653 --> 00:55:43,780 Hoi. 619 00:55:51,079 --> 00:55:52,538 Hoi. 620 00:55:52,621 --> 00:55:55,208 Hé, Rits. Hé, dat is de mijne. 621 00:55:56,250 --> 00:55:58,711 Hé, hé, Rits. Laat het vallen. 622 00:55:59,128 --> 00:56:01,215 Hé, nee, laat vallen. 623 00:56:01,672 --> 00:56:03,091 Ritssluiting. 624 00:56:03,257 --> 00:56:06,260 Hé, hé, kom op. Ga eruit. Laten we gaan. 625 00:56:08,888 --> 00:56:11,057 Nee, Rits! 626 00:56:11,140 --> 00:56:12,350 Rits. 627 00:56:24,070 --> 00:56:26,030 Rits. 628 00:56:27,615 --> 00:56:29,867 - Bo, wat doe jij hier? - We zijn nog niet klaar. 629 00:56:29,909 --> 00:56:32,412 Nee, nee, nee. We moeten gaan. Nu. 630 00:56:33,538 --> 00:56:36,332 - Heilige shit. - Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga. Gaan! Kom op. 631 00:56:39,752 --> 00:56:40,920 Neuk mij. 632 00:56:56,853 --> 00:56:58,896 - Wat was dat verdomme? - Dat was mijn hond. 633 00:56:58,980 --> 00:57:01,732 - Wat voor hond heb je? - Ik heb een gewone hond. 634 00:57:01,774 --> 00:57:04,777 Of dat was hij, totdat hij mij beet. Ik heb hem besmet. 635 00:57:05,027 --> 00:57:08,114 - Ik heb het je verteld. Ik ben een weerwolf. - O ja. Rechts. 636 00:57:08,197 --> 00:57:12,201 Kijk, ik moet mijn zus vinden. Geef me je mobiel. 637 00:57:12,493 --> 00:57:16,165 Bedankt, ik weet het. Houd gewoon uw ogen op de weg, oké? Dieren, soms... 638 00:57:21,169 --> 00:57:24,547 Shit, stomme canyons. Kijk, ze gaat naar de opening van een club in Tinsel. 639 00:57:24,589 --> 00:57:27,758 -O, op de strip. Ik begrijp het, ik ben bij je. - Oké, oké, ga zitten. 640 00:57:35,809 --> 00:57:39,771 ...heeft 23 mensen gedood en zaterdag raakten er meer dan 100 gewond. 641 00:57:39,854 --> 00:57:44,149 In het laatste nieuws, terroriseert een wild beest het Zuidland? 642 00:57:44,191 --> 00:57:46,695 Nog een vrouw, Jenny-tarief van Studio City, 643 00:57:46,737 --> 00:57:49,864 werd in stukken gescheurd bij een liefdadigheids benefiet gisteravond. 644 00:57:49,947 --> 00:57:53,534 De autoriteiten hebben het incident in verband gebracht tot een soortgelijke aanval op Mulholland Drive 645 00:57:53,618 --> 00:57:57,413 Slechts twee nachten geleden, waar Becky Morton werd doodgeslagen door een dier... 646 00:57:57,497 --> 00:58:00,249 Ik drink, jij kunt rijden. 647 00:58:00,333 --> 00:58:02,418 Klaar? 648 00:58:02,460 --> 00:58:06,798 Kyle, kun jij mij vanavond invallen? Ik moet naar huis. 649 00:58:07,798 --> 00:58:10,218 Ga je Jake's grote opening missen? 650 00:58:10,301 --> 00:58:13,137 -Ellie? - Volgens mij wel. 651 00:58:18,434 --> 00:58:21,395 - Welterusten, Ellie. - Goedenacht. 652 00:58:34,158 --> 00:58:35,742 Ellie. 653 00:58:36,618 --> 00:58:38,745 Ellie, alsjeblieft. 654 00:58:43,794 --> 00:58:45,753 Je liet me schrikken. 655 00:58:45,837 --> 00:58:49,257 Het spijt me, Maar ik moest met je praten, Ellie. 656 00:58:49,340 --> 00:58:51,801 Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord. 657 00:58:51,843 --> 00:58:55,680 Je kende die meisjes, Becky en Jenny. 658 00:58:55,763 --> 00:58:58,434 Ze zijn allebei dood. 659 00:58:58,516 --> 00:59:02,602 Dat weet ik, maar Ellie... Ik kan alles uitleggen. 660 00:59:02,686 --> 00:59:04,187 Ellie! 661 00:59:05,566 --> 00:59:08,151 Ellie, Ellie! 662 00:59:21,581 --> 00:59:24,250 Ga uit de auto, Ellie. 663 00:59:26,502 --> 00:59:28,504 Alsjeblieft. 664 00:59:34,677 --> 00:59:38,390 Kijk, het spijt me van je raam. Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. 665 00:59:38,556 --> 00:59:41,518 maar ik heb veel dingen dat ik je moet uitleggen 666 00:59:41,602 --> 00:59:46,939 en ze zullen allemaal een beetje gek klinken dus ik wil gewoon dat je naar me luistert. 667 00:59:47,023 --> 00:59:49,234 Geef me eerst mijn sleutels terug. 668 00:59:57,824 --> 01:00:00,911 Wat jou aanviel in de kloof was niet zomaar een dier. 669 01:00:00,994 --> 01:00:05,374 - Wat was het? - Daar weet je het antwoord al op. 670 01:00:05,458 --> 01:00:07,668 Je kunt de veranderingen voelen, nietwaar? 671 01:00:12,005 --> 01:00:13,216 Ellie! 672 01:00:33,277 --> 01:00:38,240 Hoe gaat het? Dit zijn mijn pluspunten hier, helemaal tot het einde, daar. 673 01:00:38,324 --> 01:00:40,576 Hé, mens. 674 01:00:40,660 --> 01:00:43,956 - Hé, Bo, mag ik je mobieltje gebruiken? - Eh, ja, zeker. 675 01:00:44,039 --> 01:00:48,084 Hé, ik ga kijken. kijk of iemand je zus heeft gezien, 676 01:00:55,298 --> 01:00:56,801 - Hallo? -Ellie? 677 01:00:56,884 --> 01:00:59,512 - Jimmy, godzijdank. Waar ben je? - Ik ben bij Tinsel. 678 01:00:59,595 --> 01:01:00,805 - Wat? - Nee, het is oké. 679 01:01:00,888 --> 01:01:03,266 Wat doe je daar? Ik ben op weg naar huis. 680 01:01:03,307 --> 01:01:06,143 Ellie, ga niet naar huis. Kijk, Ik heb Zipper geïnfecteerd en hij is een weerwolf geworden. 681 01:01:06,226 --> 01:01:09,771 - Je moet me geloven. Kijk, het is allemaal waar. - Ik geloof je, oké? 682 01:01:09,855 --> 01:01:11,941 Ik zou op dit moment alles geloven. 683 01:01:12,024 --> 01:01:14,318 - Jimmy, het is Jake. - Wat? Jake? 684 01:01:14,360 --> 01:01:16,446 Hij is degene die ons heeft aangevallen. hij is de weerwolf. 685 01:01:16,529 --> 01:01:20,491 - Ellie, ik word gek. - Kyle zou daar moeten zijn, oké? Vind hem gewoon. 686 01:01:20,533 --> 01:01:23,661 blijf laag. Jake zal er zeker zijn. 687 01:01:23,745 --> 01:01:26,038 Ik zal er zijn zodra ik kan. 688 01:01:33,171 --> 01:01:37,633 Jimmy. Heb je Ellie gezien? Ik moet haar echt meteen vinden. 689 01:01:38,301 --> 01:01:40,511 - Jake, hallo. - Hoi. 690 01:01:40,595 --> 01:01:42,513 - De plek ziet er geweldig uit. - Bedankt. 691 01:01:42,597 --> 01:01:44,973 - Ongelooflijk. Gefeliciteerd. Pardon. - Wacht, Jimmy, ik moet echt... 692 01:01:45,016 --> 01:01:48,059 Heb ik je aan Scott voorgesteld? Scott, dit is Jake. 693 01:01:48,143 --> 01:01:50,521 - Hé, kerel. Hoe is het met je? - Goed, bedankt, bedankt voor je komst. 694 01:01:50,605 --> 01:01:53,398 Mag ik mezelf even excuseren? 695 01:01:53,732 --> 01:01:54,985 Jimmy? 696 01:01:57,737 --> 01:01:59,697 - Dat ding ziet er echt uit. - Ik denk van wel. 697 01:01:59,739 --> 01:02:02,784 - Vind je zus? - Nee, eigenlijk... 698 01:02:02,867 --> 01:02:05,745 - Shit, shit, shit. - Wat? Is hij een weerwolfjager? 699 01:02:05,829 --> 01:02:06,954 Nee, nee, Hij is een probleem. 700 01:02:07,038 --> 01:02:09,957 Zeg tegen de jongens dat ze op een jonge kerel moeten letten. ongeveer ja lang, bruin haar. 701 01:02:10,041 --> 01:02:11,209 Hij is een beetje zenuwachtig, dus wees discreet. 702 01:02:11,293 --> 01:02:14,169 Hier, kom op. Ik denk dat we hier wel doorheen kunnen komen. 703 01:02:15,171 --> 01:02:17,924 Kom op. Kom op. We kunnen via de achteruitgang naar buiten komen. Kom op. 704 01:02:24,639 --> 01:02:25,973 Kyle. 705 01:02:26,431 --> 01:02:27,709 Kyle. 706 01:02:27,767 --> 01:02:30,436 - Kyle, heb je mijn broer gezien? - Jimmy is hier? 707 01:02:30,520 --> 01:02:34,023 - Ik moet hem vinden, het is een noodgeval. - Ellie, je moet me vertellen wat er aan de hand is. 708 01:02:34,107 --> 01:02:37,569 - Ik wou dat ik het kon. - Hé, heb je Kilborn gezien? 709 01:02:37,653 --> 01:02:40,321 Hij heeft mij gedumpt. 710 01:02:59,089 --> 01:03:02,385 - ...weg, schat. - Wacht even. Vind mij... 711 01:03:06,514 --> 01:03:09,434 - Bo, hier, - Jimmy? 712 01:03:10,726 --> 01:03:12,436 Ellie. 713 01:03:12,895 --> 01:03:15,940 - Alsjeblieft, Ellie. Wees niet bang. - Blijf uit mijn buurt, Jake. 714 01:03:16,023 --> 01:03:20,069 - Maar ik was het niet. - Bullshit, ik heb je handen gezien. 715 01:03:20,154 --> 01:03:22,946 - Er is er nog eentje zoals ik. - Is dat je zus? 716 01:03:22,988 --> 01:03:25,158 - Ik denk het wel. - Ik weet niet wie het is. 717 01:03:25,241 --> 01:03:28,828 Maar dat is degene die die meisjes heeft vermoord. Het probeert mij te bereiken. 718 01:03:28,870 --> 01:03:31,998 Alsjeblieft, je moet me geloven. Ik vertel je de waarheid. 719 01:03:33,624 --> 01:03:38,212 - Ik weet niet wat ik moet geloven. - Ellie, ik ben geboren met deze vloek. 720 01:03:38,296 --> 01:03:41,007 Ik weet hoe ik het moet beheersen. 721 01:03:41,466 --> 01:03:45,471 Ik heb geleerd met iets verschrikkelijks te leven. Net als jij. 722 01:03:45,554 --> 01:03:48,055 Wij zijn niet zo verschillend. 723 01:03:48,139 --> 01:03:50,390 - Wij kunnen dit doen. - Hoe weet je dat? 724 01:03:50,474 --> 01:03:52,893 Want Ellie. 725 01:03:52,935 --> 01:03:54,979 - Ik houd van je. - Nee! 726 01:03:55,230 --> 01:03:57,190 - Alsjeblieft. - Ellie. Kom op. 727 01:03:57,273 --> 01:03:58,191 Ellie. 728 01:03:58,274 --> 01:04:00,778 Ik houd van je. 729 01:04:00,861 --> 01:04:02,570 Alsjeblieft. 730 01:04:09,495 --> 01:04:11,287 Jake! 731 01:04:17,126 --> 01:04:19,462 Waar is het? Waar zijn ze? 732 01:04:35,311 --> 01:04:38,231 - Gaan! Ga, ga, ga, ga, ga, ga! - Shit! 733 01:04:40,025 --> 01:04:42,901 - Oké, jij gaat die kant op, ik ga deze kant op. - OK. 734 01:04:44,903 --> 01:04:47,949 Bo? 735 01:04:48,116 --> 01:04:49,325 Bo? 736 01:04:50,035 --> 01:04:51,720 Nee, ga daar niet naar binnen. Het is niet veilig. 737 01:04:51,786 --> 01:04:52,995 Nee, hou op. 738 01:04:53,205 --> 01:04:59,085 Randy, Randy, je moet iedereen pakken Ga daar weg en je moet om hulp vragen. 739 01:04:59,210 --> 01:05:00,253 Waarom? 740 01:05:14,183 --> 01:05:16,853 Ben je oké? Kom op, sta op. 741 01:05:17,520 --> 01:05:20,064 - Ellie! - Jimmy. 742 01:05:20,356 --> 01:05:22,776 Kom op. Het is een verdomde weerwolf. 743 01:05:32,660 --> 01:05:33,911 Jimmy! 744 01:05:35,038 --> 01:05:38,040 - Heb je mijn broer gezien? - Hij moet vooraan staan. 745 01:05:38,082 --> 01:05:40,752 Nee, dat is hij niet, ik heb overal gezocht. Hij is niet daarbuiten. 746 01:05:40,835 --> 01:05:43,796 Er is niemand meer daarbinnen, behalve... dat! 747 01:05:45,089 --> 01:05:46,340 Jimmy! 748 01:05:49,135 --> 01:05:50,386 Jimmy! 749 01:06:01,064 --> 01:06:02,316 Jimmy. 750 01:06:13,951 --> 01:06:14,786 Jimmy. 751 01:06:16,954 --> 01:06:18,121 - Gaat het? - Ja. 752 01:06:18,205 --> 01:06:21,125 - OK. We moeten hier weg. - Ik weet. 753 01:06:23,127 --> 01:06:26,006 - Ellie. - Kyle, wat... 754 01:06:26,090 --> 01:06:28,049 Wat is er aan de hand? 755 01:06:28,132 --> 01:06:32,970 Ik hoorde mensen schreeuwen, en toen verloor ik Craig, ik verloor Craig. 756 01:06:33,470 --> 01:06:36,432 - Blijf uit onze buurt. - Wat? Waarom? 757 01:06:36,516 --> 01:06:38,768 Laat me je hand zien. 758 01:06:40,561 --> 01:06:44,148 - De andere hand. - Ellie. 759 01:06:44,315 --> 01:06:46,567 Wij hebben hier geen tijd voor. 760 01:06:46,734 --> 01:06:51,113 Er loopt een dier rond. Het kan overal zijn. 761 01:06:54,992 --> 01:06:57,995 Wat? Hebben jullie iets gehoord? 762 01:07:05,420 --> 01:07:08,881 - Waar is hij heen gegaan? - Ik weet het niet. 763 01:07:14,719 --> 01:07:15,763 Jimmy? 764 01:07:21,978 --> 01:07:23,396 Kom op. 765 01:07:23,479 --> 01:07:25,189 - Kom op, kom op. Blijf doorgaan. - Maar het is gesloten. 766 01:07:25,231 --> 01:07:27,525 - Shit, we kunnen er niet uit. We zijn geneukt. - Waar gaan we heen? 767 01:07:27,567 --> 01:07:30,528 Ik weet het niet, shit. Waar gaat dit heen? Kom op. 768 01:07:33,030 --> 01:07:37,286 - Shit, - Er moeten deuren zijn. Zoek een deur. 769 01:07:39,580 --> 01:07:42,957 - Er is niets. Kijk daar. - OK. 770 01:07:46,669 --> 01:07:49,464 Nee, ze zijn niet hier. 771 01:07:51,675 --> 01:07:53,719 - Waren het er niet drie? - Wat? 772 01:07:53,801 --> 01:07:55,552 Er zijn drie microfoons. Er zijn er maar twee... 773 01:07:55,970 --> 01:07:56,971 Jimmy! 774 01:08:00,767 --> 01:08:04,730 - Showtijd. Is dat niet wat ze zeggen? - Joannie. 775 01:08:04,813 --> 01:08:07,647 Even voor de goede orde: ik heb hier niet om gevraagd. 776 01:08:07,732 --> 01:08:11,319 Het was gewoon een warme nacht met de man die elk meisje in de stad wilde. 777 01:08:11,402 --> 01:08:14,113 Gelukkig ik, Ik had echter voorzichtiger moeten zijn. 778 01:08:14,197 --> 01:08:19,410 Ik werd een beetje ruw in bed en eindigde vervloekt door het merkteken van het verdomde beest. 779 01:08:19,744 --> 01:08:23,914 - Die Jake, hij is een vangst. - O, mijn God. 780 01:08:24,499 --> 01:08:28,294 Ik dacht dat hij degene was, weet je, maar alles Ik heb een paar dates gehad, wat hete seks, 781 01:08:28,336 --> 01:08:32,507 en een 'Ik ben niet klaar voor een relatie op dit moment ben jij het niet, ik ben het' 782 01:08:32,925 --> 01:08:35,885 Mannen, het zijn allemaal beesten. 783 01:08:35,968 --> 01:08:39,846 Jake wilde mij niet. En als ik hem niet mag hebben... 784 01:08:40,598 --> 01:08:43,227 Nou, je weet hoe die lijn gaat. 785 01:08:49,899 --> 01:08:52,401 Het grappige is, Ik heb je nooit als een bedreiging gezien. 786 01:08:52,485 --> 01:08:55,530 Ik vind je zelf nogal deprimerend. 787 01:08:56,197 --> 01:09:00,576 Waarom gaan mannen altijd voor de gemartelde? Arme beschadigde Ellie. 788 01:09:02,787 --> 01:09:04,246 Teef! 789 01:09:08,584 --> 01:09:11,087 Wie is hem nu kwijt? 790 01:09:23,891 --> 01:09:29,147 Oké, alleen wij tweeën. Eerlijk gevecht, oké? Alleen ik en jij. Oké? Kom op. 791 01:09:29,479 --> 01:09:32,066 - Oké, - Ik ben hier. 792 01:09:32,150 --> 01:09:34,361 Oké, laten we gaan. 793 01:09:37,196 --> 01:09:40,784 Eerlijk gevecht? Dit is Hollywood. 794 01:09:41,201 --> 01:09:42,702 En jij... 795 01:09:42,744 --> 01:09:45,829 Je proeft één keer bloed en je wordt gek. 796 01:09:49,834 --> 01:09:52,295 Jimmy, Jimmy. 797 01:10:14,192 --> 01:10:16,235 Kom op, rennen. 798 01:10:33,086 --> 01:10:36,006 Jake? Je stuitert snel terug. 799 01:10:37,298 --> 01:10:38,883 Hoi. 800 01:10:39,300 --> 01:10:43,054 - Ben jij het? - Ja. 801 01:10:44,055 --> 01:10:47,225 - Hoe is dit gebeurd, Joannie? - Goed. 802 01:10:47,308 --> 01:10:52,980 Ik denk dat zoiets niet bestaat als veilige seks met een weerwolf. 803 01:10:56,068 --> 01:11:01,280 Joannie, het hoeft niet zo te zijn voor jou. Er zijn manieren om het onder controle te houden. 804 01:11:01,322 --> 01:11:04,742 Zoals wat? Knabbelen aan coyotes in de woestijn? Nee bedankt. 805 01:11:04,910 --> 01:11:07,327 Ik heb teveel plezier het elimineren van de concurrentie. 806 01:11:07,494 --> 01:11:10,456 Binnenkort heb ik je helemaal voor mezelf. 807 01:11:11,457 --> 01:11:14,168 Ik laat je haar niet vermoorden, Joannie. 808 01:11:14,919 --> 01:11:16,088 Jake! 809 01:11:16,380 --> 01:11:18,673 Lieverd, muffin. 810 01:11:18,797 --> 01:11:21,634 Ik ga haar niet vermoorden, dat beloof ik. 811 01:11:21,676 --> 01:11:25,847 Ik ga haar gewoon aan flarden scheuren en laat haar stikken in haar eigen bloed. 812 01:11:25,930 --> 01:11:27,265 Dan... 813 01:11:27,472 --> 01:11:29,475 Misschien eet ik haar op. 814 01:11:29,559 --> 01:11:32,312 Je moet mij eerst vermoorden. 815 01:11:37,150 --> 01:11:39,735 Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar? 816 01:11:39,820 --> 01:11:45,492 Nou, ik heb er een paar dingen over geleerd deze vloek onderweg, en ik weet wel beter. 817 01:11:46,492 --> 01:11:51,663 Maar dat betekent niet Ik kan het niet een beetje pijn laten doen. 818 01:12:03,968 --> 01:12:06,679 - Ik zie haar niet. - Sch. 819 01:12:22,110 --> 01:12:23,154 Ellie? 820 01:12:38,295 --> 01:12:41,631 Laten we eens kijken hoe ze hiermee omgaat. 821 01:12:44,842 --> 01:12:47,804 Ik ga je halen. 822 01:12:49,014 --> 01:12:52,017 Waar ben je, trut? 823 01:12:52,559 --> 01:12:54,477 Zet dit af! 824 01:13:01,317 --> 01:13:03,820 Waar is je broer? 825 01:13:50,366 --> 01:13:53,703 - Waar is ze heen? - Ik weet het niet. 826 01:13:53,745 --> 01:13:56,330 Nou ja, misschien is ze weggegaan. 827 01:13:57,248 --> 01:13:59,625 Of misschien niet. 828 01:14:10,929 --> 01:14:13,681 - Heeft ze ons gezien? - Ik denk niet... 829 01:14:14,516 --> 01:14:17,393 Rennen! Jimmy, ga weg. 830 01:14:20,980 --> 01:14:22,231 Jimmy! 831 01:14:38,499 --> 01:14:39,749 Ellie. 832 01:14:58,226 --> 01:14:59,726 Eline, wakker worden. 833 01:15:02,729 --> 01:15:03,981 Wakker worden. 834 01:15:26,129 --> 01:15:29,173 Je speelt met ons, Jij niet, Joannie? 835 01:15:29,215 --> 01:15:30,382 Ellie. 836 01:15:31,467 --> 01:15:33,970 Nou, speel dit! 837 01:15:45,983 --> 01:15:48,443 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 838 01:15:48,526 --> 01:15:49,944 - Ga verder, laten we gaan. - Ja, meneer. 839 01:15:50,027 --> 01:15:51,070 Shit! 840 01:16:00,330 --> 01:16:01,873 Verplaats het. 841 01:16:01,956 --> 01:16:04,208 - Bevriezen!. - Niet schieten. 842 01:16:04,292 --> 01:16:08,378 - Waar is het dier? - Het is daar ergens. 843 01:16:08,462 --> 01:16:11,507 - Wat moet het zijn? - Ik weet het niet, blijf alert, jongens. 844 01:16:11,591 --> 01:16:16,262 - Wat is het eigenlijk? - O, het is een weerwolf. Wat? 845 01:16:17,346 --> 01:16:20,308 - Zei je weerwolf? - Ja. 846 01:16:20,391 --> 01:16:22,684 Misschien is ze terug veranderd naar haar menselijke vorm. 847 01:16:22,768 --> 01:16:26,981 Haar naam is Joannie. Ze is een hypermagere publiciste. 848 01:16:27,982 --> 01:16:31,486 - Nog een beschrijving? - Ja, ze is, wat?! Zoals, anderhalve meter zeven? 849 01:16:31,569 --> 01:16:34,614 Ze heeft een benige kont, 850 01:16:34,697 --> 01:16:38,242 en dikke dijen, en een slechte huid, 851 01:16:38,284 --> 01:16:41,120 Leugenaar! 852 01:16:42,872 --> 01:16:44,582 Schieten! 853 01:16:52,590 --> 01:16:55,717 Houd je vuur vast! Houd je vuur vast! 854 01:17:09,357 --> 01:17:12,402 - Man, dat is lelijk. - Voorzichtig. 855 01:17:15,738 --> 01:17:17,572 Het is dood. Allemaal duidelijk. 856 01:17:20,118 --> 01:17:23,121 - Ga staan. - Wat is dit? 857 01:17:23,204 --> 01:17:26,165 Ik zei toch dat het een weerwolf is. Je moet het hoofd scheiden van de.. 858 01:17:31,796 --> 01:17:33,964 Herhaal, alles duidelijk. 859 01:17:34,048 --> 01:17:37,009 Dierenbescherming bellen. 860 01:17:37,593 --> 01:17:40,304 - Haal ze hier weg. Is ze dood? 861 01:17:40,388 --> 01:17:44,558 Ja. Haar hersenen liggen op de grond. Dat zou het moeten doen. 862 01:17:44,683 --> 01:17:46,685 - Jake. - Bo. 863 01:17:47,186 --> 01:17:50,731 Hé, ik heb hier een paramedicus nodig. 864 01:17:56,778 --> 01:17:58,656 Bo, Bo, Bo. 865 01:17:59,365 --> 01:18:01,868 - Ja. - Gaat het? 866 01:18:02,910 --> 01:18:06,539 - Hé, Jimbo. Hoe ging het met mij? - Je hebt het goed gedaan. 867 01:18:06,622 --> 01:18:09,083 - Ik ga Jake zoeken, oké? - Ja. 868 01:18:09,125 --> 01:18:11,210 Hé, alles goed? 869 01:18:11,294 --> 01:18:15,465 Ja. Hij heeft mij een stomp gegeven. Ik stond op het punt hem in zijn kont te schoppen. 870 01:18:24,557 --> 01:18:26,893 Heb je hem gevonden? 871 01:18:27,852 --> 01:18:29,562 Nee. 872 01:18:35,610 --> 01:18:38,988 - Ik zeg je, we hebben dit verpest. - Echt? 873 01:18:39,155 --> 01:18:42,366 Je hebt een vorkheftruck nodig. Dit ding is... 874 01:18:42,450 --> 01:18:44,286 enorm. 875 01:19:04,680 --> 01:19:06,890 - Gaat het? - Alles goed met je? 876 01:19:06,933 --> 01:19:09,310 - Ik denk het wel. - Ja. 877 01:19:12,480 --> 01:19:15,441 dus het is voorbij, toch? 878 01:19:15,483 --> 01:19:18,860 En Joannie is dood, dus alles is nu in orde... 879 01:19:18,945 --> 01:19:24,033 Nou, dat is subjectief. Dat hebben we nog steeds om terug te gaan naar onze zielige voorloperlevens. 880 01:19:24,117 --> 01:19:29,247 - Persoonlijk vind ik dat prima. - Nou, je zit niet op de middelbare school. 881 01:19:34,961 --> 01:19:37,380 Wat is er gebeurd? 882 01:19:37,547 --> 01:19:38,966 Rits. 883 01:19:55,232 --> 01:19:57,234 Ben je oké? 884 01:19:58,108 --> 01:20:00,235 Ik zal het zijn. 885 01:20:01,738 --> 01:20:05,199 Wat is er mis? Maak je je zorgen om Jake? 886 01:20:05,283 --> 01:20:09,246 - Zijn geheim is bekend. Hij moest verdwijnen. - Ik wil er niet over praten, oké? 887 01:20:09,329 --> 01:20:11,665 Ik weet dat je denkt dat hij een goede kerel is, Ellie. maar vergeet niet, dit alles... 888 01:20:11,706 --> 01:20:14,040 ...alles wat we hebben meegemaakt, komt door hem. 889 01:20:14,082 --> 01:20:16,794 Als het erop aankomt, een monster is nog steeds een monster. 890 01:20:16,919 --> 01:20:22,008 - Jimmy. Dat is genoeg. - Ik denk dat sommige dingen nooit veranderen. 891 01:20:23,010 --> 01:20:28,222 - Denk je dat je wat licht voor ons kunt halen? - Ja. Ja, ik zal de stroomonderbreker controleren. 892 01:20:41,110 --> 01:20:42,945 Rits? 893 01:20:52,954 --> 01:20:57,794 - Hoe gaat het met die lichten? - Ja, een seconde. 894 01:20:58,961 --> 01:20:59,796 Shit. 895 01:21:00,088 --> 01:21:02,465 Is alles oké daar beneden? 896 01:21:02,548 --> 01:21:05,176 Ja, het is goed, ik... 897 01:21:57,854 --> 01:21:59,897 Dank je. 898 01:22:47,945 --> 01:22:49,614 Rits? 899 01:22:55,870 --> 01:22:57,830 Het is oké, ik ben het maar. 900 01:22:57,914 --> 01:23:01,750 Sorry, ik ben nog bezig met de zekeringen. Het is Het is hier een beetje donker, ik ben zo op. 901 01:23:03,544 --> 01:23:05,630 Jake. 902 01:23:05,671 --> 01:23:07,840 Hoe gaat het, Ellie? 903 01:23:07,924 --> 01:23:11,052 Jake, er is iets mis, ik ben... 904 01:23:12,095 --> 01:23:15,932 Het komt goed. Gewoon ademen. Het komt wel goed met je. 905 01:23:16,349 --> 01:23:20,353 - Wat gebeurt er met mij? - Het begint, Ellie. 906 01:23:21,188 --> 01:23:25,174 - Het is bijna middernacht. - O nee. 907 01:23:25,233 --> 01:23:29,612 Ellie, sch. Het is oké. Het komt goed met je. 908 01:23:30,154 --> 01:23:32,240 - Ik kwam terug voor jou. - Ik moet ermee stoppen. 909 01:23:32,323 --> 01:23:35,576 - Je moet me helpen het te stoppen. - Ellie, zo eenvoudig is het niet. 910 01:23:35,660 --> 01:23:38,079 Maar u hoeft zich nergens zorgen over te maken. Dit is hoe we samen kunnen zijn. 911 01:23:38,162 --> 01:23:40,163 Je hebt dit nodig, Ellie. 912 01:23:40,665 --> 01:23:43,126 Je hebt mij nodig. 913 01:23:44,837 --> 01:23:48,465 - Je zei dat het gecontroleerd kon worden. - Je hoeft je geen zorgen te maken. 914 01:23:48,714 --> 01:23:52,009 Ik kan je leren hiermee te leven. En we hebben nog jaren om het uit te zoeken. 915 01:23:52,092 --> 01:23:55,555 Dus dat is je antwoord? Leven wij nog lang en gelukkig? 916 01:23:55,638 --> 01:23:58,641 Er is geen reden waarom we dat nu niet kunnen doen, 917 01:24:02,854 --> 01:24:04,856 Denk er eens over na. Je ouders zijn dood. 918 01:24:04,939 --> 01:24:07,482 Je broer is ellendig, je leven is een puinhoop. 919 01:24:07,567 --> 01:24:10,403 Waarom denk je dat dat zo is Dat je zo hard en zo snel voor mij viel? 920 01:24:10,486 --> 01:24:14,866 Ik gaf je een reden om weer te leven, Ellie. En dat kan ik nog steeds voor je doen. 921 01:24:14,949 --> 01:24:17,453 - Jake, ik wil dit niet. - Het is de enige manier waarop we samen kunnen zijn, Ellie. 922 01:24:17,536 --> 01:24:21,998 Maar ik wil je niet. Vertel me hoe ik er vanaf kan komen. Vertel me hoe! 923 01:24:22,081 --> 01:24:26,085 De enige manier waarop je de vloek kunt verbreken is dat degene die het allemaal begon, zal sterven. 924 01:24:26,127 --> 01:24:28,505 En dat ben ik. 925 01:24:28,589 --> 01:24:32,759 - Ik ben nog niet klaar om te sterven. - Ik kan mijn broer niet zo laten leven. 926 01:24:33,009 --> 01:24:36,221 Je weet dat ik eerst aan hem moet denken. 927 01:24:36,928 --> 01:24:42,059 Ik weet het, ik wed dat je het je ouders beloofd hebt dat je hem een goed leven zou geven, nietwaar? 928 01:24:42,143 --> 01:24:45,771 Maar weet je wat, Ellie. Jij bent Je doet het echt niet zo goed, hè? 929 01:24:45,855 --> 01:24:50,318 - Eigenlijk ben je een ramp. - Ga weg van mij. 930 01:24:59,035 --> 01:25:01,245 Ik wil je niet Maak je zorgen om je broer, oké? 931 01:25:01,496 --> 01:25:04,039 Immers, er is slechts ruimte voor één alfamannetje. 932 01:25:04,414 --> 01:25:07,752 En ik denk echt dat we dat moeten doen het arme kind uit zijn lijden verlossen, nietwaar? 933 01:25:07,835 --> 01:25:10,130 Waar is die broer van je eigenlijk? 934 01:25:11,923 --> 01:25:14,716 Waar zou hij kunnen zijn? 935 01:25:14,800 --> 01:25:16,803 In de kelder? 936 01:25:17,887 --> 01:25:20,389 Deze verhoogde zintuigen zijn een kick, hè? 937 01:25:26,019 --> 01:25:28,105 Geen harde gevoelens, vriend. 938 01:25:28,271 --> 01:25:31,025 Ik zal het zo snel mogelijk maken. 939 01:25:41,244 --> 01:25:45,415 - Doe rustig aan met het zilver, Ellie. - Je bent een monster. 940 01:25:45,498 --> 01:25:48,042 Sluit je aan bij de club. 941 01:26:00,012 --> 01:26:02,180 Dat is nog maar het begin, Ellie. 942 01:26:04,142 --> 01:26:07,519 Ik had het moeten weten jij kon dit niet aan. 943 01:26:09,021 --> 01:26:12,734 Je bent te zwak om te denken dat je het zou kunnen overleef het. Het maakt je alleen maar sterker. 944 01:26:12,775 --> 01:26:15,194 Maar je bent te dom, te timide. 945 01:26:28,291 --> 01:26:30,209 Het komt en gaat in eerste instantie. 946 01:26:30,251 --> 01:26:33,838 Dat had ik je waarschijnlijk moeten vertellen. 947 01:26:33,921 --> 01:26:35,465 - Helaas moeten jullie nu allebei sterven. - Hoi! 948 01:26:59,364 --> 01:27:01,991 Je kunt maar beter vluchten, jij kleine rotzak. 949 01:27:03,910 --> 01:27:06,537 Ik ga je vermoorden. 950 01:28:10,560 --> 01:28:13,938 Zoals je zei, wat je niet doodt... 951 01:29:13,538 --> 01:29:15,416 Het is voorbij. 952 01:29:16,626 --> 01:29:21,756 Weet je het zeker?! Je zat er een beetje naast dat hele 'hoe de vloek te verbreken' gedoe. 953 01:29:22,465 --> 01:29:25,510 Ja, nou ja, de boeken soort verdoezeld dat deel. 954 01:29:25,551 --> 01:29:27,136 Uh-huh. 955 01:29:35,561 --> 01:29:37,729 Het komt goed met ons. 956 01:29:43,779 --> 01:29:45,656 Rits. 957 01:29:50,535 --> 01:29:52,453 Brooke. 958 01:29:53,122 --> 01:29:56,458 - Wat doe jij hier? - Hé, Jimmy. 959 01:29:56,542 --> 01:30:00,503 Ik heb je hond gevonden. Hij dwaalde door de straten. 960 01:30:01,838 --> 01:30:05,842 - Hoe wist je waar ik woonde? - Ik heb het haar verteld. 961 01:30:10,639 --> 01:30:12,766 - Gaat het? - Ja, jij? 962 01:30:12,850 --> 01:30:14,724 Met mij gaat het goed, bedankt. 963 01:30:15,767 --> 01:30:18,479 - Kan ik je naar huis brengen? - Zeker. 964 01:30:43,211 --> 01:30:45,673 - Kom je? - Ja. 965 01:30:45,757 --> 01:30:47,843 Doei. 966 01:30:48,217 --> 01:30:50,636 - Mooie bewegingen. - Het is de nieuwe ik. 967 01:30:50,678 --> 01:30:55,224 Ik blijf gewoon hier. En, eh... schoon. 968 01:31:09,946 --> 01:31:12,200 Kom op, Rits. 969 01:31:14,494 --> 01:31:15,870 Rits. 970 01:31:33,494 --> 01:31:36,494 *** Ondertitels gemaakt door dylux *** 971 01:31:47,917 --> 01:31:50,908 ♪ ("Beter nu [Vervloekte mix]" door Collective Soul) ♪ 972 01:32:03,518 --> 01:32:04,636 ♪ Ja ja ♪ 973 01:32:04,717 --> 01:32:07,311 ♪ Oh, ik ben opnieuw gekalibreerd ♪ 974 01:32:07,350 --> 01:32:08,506 ♪ Ja ja ♪ 975 01:32:08,589 --> 01:32:11,184 ♪ Allemaal glanzend en schoon ♪ 976 01:32:11,261 --> 01:32:12,377 ♪ Ja ja ♪ 977 01:32:12,457 --> 01:32:15,092 ♪ Ik ben je recente aanpassing ♪ 978 01:32:15,170 --> 01:32:16,289 ♪ Ja ja ♪ 979 01:32:16,371 --> 01:32:19,284 ♪ tijd om mij opnieuw te definiëren ♪ 980 01:32:20,280 --> 01:32:22,196 ♪ Laat het woord horen ♪ 981 01:32:22,238 --> 01:32:24,591 ♪ Ik moet eruit ♪ 982 01:32:24,630 --> 01:32:28,222 ♪ Wauw, ik voel me nu beter ♪ 983 01:32:28,302 --> 01:32:29,939 ♪ Breng het nieuws naar buiten ♪ 984 01:32:30,017 --> 01:32:32,414 ♪ Ik moet eruit ♪ 985 01:32:32,453 --> 01:32:35,365 ♪ Wauw, ik voel me nu beter ♪ 986 01:32:37,320 --> 01:32:39,317 ♪ Wauw ♪ 987 01:32:42,470 --> 01:32:43,548 ♪ Ja ja ♪ 988 01:32:43,627 --> 01:32:46,262 ♪ Oh, ik ben zo blij als Kerstmis ♪ 989 01:32:46,344 --> 01:32:47,458 ♪ Ja ja ♪ 990 01:32:47,500 --> 01:32:50,131 ♪ Alles ingepakt om gezien te worden ♪ 991 01:32:50,211 --> 01:32:51,330 ♪ Ja ja ♪ 992 01:32:51,410 --> 01:32:54,042 ♪ Ik ben je recente aanwinst ♪ 993 01:32:54,123 --> 01:32:55,202 ♪ Ja ja ♪ 994 01:32:55,281 --> 01:32:59,232 ♪ tijd om mij te vieren ♪ 995 01:32:59,313 --> 01:33:01,068 ♪ Laat het woord horen ♪ 996 01:33:01,147 --> 01:33:03,502 ♪ Ik moet eruit ♪ 997 01:33:03,583 --> 01:33:07,135 ♪ Wauw, ik voel me nu beter ♪ 998 01:33:07,215 --> 01:33:08,850 ♪ Breng het nieuws naar buiten ♪ 999 01:33:08,931 --> 01:33:11,285 ♪ Ik moet eruit ♪ 1000 01:33:11,365 --> 01:33:14,916 ♪ Wauw, ik voel me nu beter ♪ 1001 01:33:14,995 --> 01:33:16,630 ♪ Laat het woord horen ♪ 1002 01:33:16,710 --> 01:33:19,069 ♪ Ik moet eruit ♪ 1003 01:33:19,147 --> 01:33:22,537 ♪ Wauw, ik voel me nu beter ♪ 1004 01:33:22,617 --> 01:33:24,454 ♪ Jij brengt het nieuws naar buiten ♪ 1005 01:33:24,533 --> 01:33:26,887 ♪ Ik moet eruit ♪ 1006 01:33:26,969 --> 01:33:30,121 ♪ Wauw, ik voel me nu beter ♪ 1007 01:34:00,292 --> 01:34:03,006 ♪ ("Laat me eruit" door MBD) ♪ 1008 01:34:10,027 --> 01:34:13,222 ♪ Je bent heilig ♪ 1009 01:34:13,301 --> 01:34:16,413 ♪ Niet zo heilig ♪ 1010 01:34:16,493 --> 01:34:19,768 ♪ Langzaam rennen ♪ 1011 01:34:19,849 --> 01:34:25,634 ♪ Opraken ♪ 1012 01:34:27,468 --> 01:34:30,623 ♪ Je bent haatdragend ♪ 1013 01:34:30,702 --> 01:34:33,694 ♪ erg hatelijk ♪ 1014 01:34:33,772 --> 01:34:37,166 ♪ Zo ontrouw ♪ 1015 01:34:37,247 --> 01:34:43,233 ♪ Opgeven ♪ 1016 01:34:44,989 --> 01:34:48,779 ♪ Ik ben onbevreesd ♪ 1017 01:34:48,858 --> 01:34:51,334 ♪ Voor altijd onbevreesd ♪ 1018 01:34:51,374 --> 01:34:54,409 ♪ Ziek van vreemdheid ♪ 1019 01:34:54,488 --> 01:35:00,752 ♪ Tot nu toe ♪ 1020 01:35:00,791 --> 01:35:04,664 ♪ Ik vervloek de dag dat je op mij viel ♪ 1021 01:35:04,744 --> 01:35:09,852 ♪ Als een plaag zonder remedie ♪ 1022 01:35:09,932 --> 01:35:14,201 ♪ De controle over alles verloren ♪ 1023 01:35:14,243 --> 01:35:18,512 ♪ Waar gaat dit allemaal over? ♪ 1024 01:35:18,591 --> 01:35:22,104 ♪ Ik kan hier niet aan wennen ♪ 1025 01:35:22,186 --> 01:35:27,249 ♪ Ik heb het geprobeerd, maar ik haal alleen maar herinneringen op ♪ 1026 01:35:27,290 --> 01:35:30,845 ♪ sluit mijn ogen en doe een wens ♪ 1027 01:35:30,924 --> 01:35:37,030 ♪ Je zou me eruit laten ♪ 1028 01:35:42,658 --> 01:35:45,851 ♪ Wachten ♪ 1029 01:35:45,930 --> 01:35:47,885 ♪ Al dat wachten ♪ 1030 01:35:47,964 --> 01:35:51,196 ♪ Ik vervaag nog steeds ♪ 1031 01:35:51,275 --> 01:35:57,743 ♪ In het donker ♪ 1032 01:35:59,019 --> 01:36:03,128 ♪ Deze bloeding ♪ 1033 01:36:03,208 --> 01:36:05,446 ♪ Kan het bloeden niet stoppen ♪ 1034 01:36:05,525 --> 01:36:08,597 ♪ Ik geloof ♪ 1035 01:36:08,678 --> 01:36:14,780 ♪ Wie ik ben ♪ 1036 01:36:14,862 --> 01:36:18,656 ♪ Ik vervloek de dag dat je op mij viel ♪ 1037 01:36:18,734 --> 01:36:23,841 ♪ Als een plaag zonder remedie ♪ 1038 01:36:23,921 --> 01:36:28,233 ♪ De controle over alles verloren ♪ 1039 01:36:28,314 --> 01:36:32,503 ♪ Waar gaat dit allemaal over? ♪ 1040 01:36:32,542 --> 01:36:36,132 ♪ Ik kan hier niet aan wennen ♪ 1041 01:36:36,214 --> 01:36:41,285 ♪ Ik heb het geprobeerd, maar ik haal alleen maar herinneringen op ♪ 1042 01:36:41,363 --> 01:36:44,875 ♪ sluit mijn ogen en doe een wens ♪ 1043 01:36:44,954 --> 01:36:51,581 ♪ Je zou me eruit laten ♪